1
00:00:25,809 --> 00:00:32,064
Teks disponsori oleh
GAMBAR PARAMOUNT
2
00:00:33,684 --> 00:00:37,118
aku akan menunggumu di sana...
3
00:00:37,154 --> 00:00:39,421
dalam waktu sekitar satu jam.
4
00:00:39,457 --> 00:00:42,624
( pria di fonograf
menyanyikan aria Italia yang melankolis)
5
00:00:46,697 --> 00:00:48,630
Anda bisa mempercayai saya.
6
00:00:56,540 --> 00:00:57,673
Ah, Tuan.
7
00:00:58,776 --> 00:01:00,375
Grazie.
8
00:01:08,001 --> 00:01:09,818
( balap mesin mobil)
9
00:01:09,853 --> 00:01:11,586
( ban berdecit)
10
00:01:14,291 --> 00:01:16,057
Apa yang terjadi?
11
00:01:17,611 --> 00:01:18,877
Lanjutkan. Berlangsung!
12
00:01:21,665 --> 00:01:22,981
( tembakan senapan mesin dimulai)
13
00:01:25,453 --> 00:01:27,969
( tembakan berhenti;
piring bergetar di lantai)
14
00:01:28,005 --> 00:01:30,304
( mesin mobil melaju kencang)
15
00:01:30,340 --> 00:01:34,826
( pria di fonograf
terus menyanyikan opera)
16
00:01:34,861 --> 00:01:36,456
MAN: Akhir ceritanya terlalu berdarah.
17
00:01:36,480 --> 00:01:37,757
Gunting satu gulungan meja.
18
00:01:37,781 --> 00:01:38,747
Oke.
19
00:01:38,782 --> 00:01:40,026
Sinyalnya terlalu jelas.
20
00:01:40,050 --> 00:01:41,628
Itu menghilangkan kejutannya.
Buatlah lebih pendek.
21
00:01:41,652 --> 00:01:42,652
Oke, Monroe.
22
00:01:42,686 --> 00:01:43,886
Apa lagi?
23
00:01:43,921 --> 00:01:46,049
Anda ingin melihat pantai
adegan dari Cahaya Bulan Gelap.
24
00:01:46,073 --> 00:01:47,105
Benar.
25
00:01:47,141 --> 00:01:48,640
Oke, Jack.
26
00:01:52,879 --> 00:01:55,759
MONROE: Tidak, tidak, jangan
pergilah padanya, tetaplah padanya.
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,995
MONROE: Anda tidak
membutuhkannya. Tetap di atasnya
28
00:01:59,019 --> 00:02:00,669
sampai ke
tepi laut.
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,437
Dialah orangnya
kami tertarik.
30
00:02:02,472 --> 00:02:05,757
PANDUAN TUR: Ingat itu
adegan dari Meraih Bulan,
31
00:02:05,793 --> 00:02:10,996
ketika Bebe Daniels kehabisan
dari rumah, ke danau?
32
00:02:11,031 --> 00:02:12,914
Di sinilah kami memotretnya.
33
00:02:12,950 --> 00:02:15,600
Tidak, tentu saja kamu
tidak akan ingat,
34
00:02:15,635 --> 00:02:16,935
kamu terlalu muda.
35
00:02:16,971 --> 00:02:18,881
Saya pernah ke sini
sejak hari-hari sunyi.
36
00:02:18,905 --> 00:02:20,183
Saya tahu semuanya.
37
00:02:20,207 --> 00:02:21,384
Tahukah Anda Keystone Kops?
38
00:02:21,408 --> 00:02:22,374
Mereka semua!
39
00:02:22,409 --> 00:02:23,870
PANDUAN TUR:
Sungguh sekelompok pria.
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,193
( grup tur tertawa)
41
00:02:25,229 --> 00:02:27,195
Ssst.
42
00:02:32,903 --> 00:02:35,404
Ini Minna
Ruang ganti Davis.
43
00:02:35,439 --> 00:02:37,639
( gumaman kelompok)
44
00:02:38,876 --> 00:02:43,678
Dia jatuh sakit
untuk terakhir kalinya...
45
00:02:43,714 --> 00:02:45,547
di ruangan ini.
46
00:02:45,582 --> 00:02:47,015
( grup tur terengah-engah)
47
00:02:47,684 --> 00:02:50,519
Itu dia.
48
00:02:50,554 --> 00:02:52,404
WANITA MUDA: Dia cantik.
49
00:02:52,439 --> 00:02:54,806
Dia adalah teman baik saya.
50
00:02:54,841 --> 00:02:57,742
Saya ingat kita pernah melakukannya
untuk menelepon suaminya.
51
00:02:57,777 --> 00:03:01,296
Aku sendiri yang meneleponnya.
52
00:03:01,331 --> 00:03:04,166
Saya ingat panggilan itu dengan baik.
53
00:03:04,201 --> 00:03:08,436
Saya berkata, "Tuan Stahr...
54
00:03:08,471 --> 00:03:10,622
Aku takut pada istrimu
telah jatuh sakit."
55
00:03:11,792 --> 00:03:13,525
Dia berkata, "Saya akan segera ke sana."
56
00:03:15,829 --> 00:03:17,812
Dan di sinilah tempatnya
itu semua terjadi.
57
00:03:19,165 --> 00:03:22,133
Di sinilah Pak Stahr
adalah saat aku meneleponnya.
58
00:03:22,168 --> 00:03:25,103
Gedung administrasi.
59
00:03:25,138 --> 00:03:26,749
( lembut): Itu
dimana dia masih berada.
60
00:03:26,773 --> 00:03:28,985
Itu kantornya di atas sana.
61
00:03:29,009 --> 00:03:30,576
Oh...
62
00:03:32,096 --> 00:03:33,807
WANITA MUDA: Wah, besar sekali!
63
00:03:33,831 --> 00:03:35,675
PANDUAN TUR: Besar sekali, oke.
64
00:03:35,699 --> 00:03:38,683
Mereka tidak punya apa-apa
lebih besar di seluruh dunia.
65
00:03:38,719 --> 00:03:41,397
Bagaimana mereka melakukannya
gempa bumi di San Francisco?
66
00:03:41,421 --> 00:03:42,520
Gempa bumi?
67
00:03:42,556 --> 00:03:45,257
Ya, ada berbagai cara
Anda bisa melakukan gempa bumi.
68
00:03:45,292 --> 00:03:48,560
Apa yang bisa Anda lakukan pertama kali
sedang mengguncang kamera.
69
00:03:48,595 --> 00:03:49,544
Anda lihat?
70
00:03:49,579 --> 00:03:53,231
Atau jika Anda berada di sebuah ruangan,
Anda dapat mengguncang lokasi syuting.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,067
Maksudku, kamu bisa mengguncang ruangan.
72
00:03:55,102 --> 00:03:56,946
Lalu kamu melempar
dalam banyak debu...
73
00:03:56,970 --> 00:04:01,490
Tidak, aku tidak tertidur.
74
00:04:01,525 --> 00:04:03,959
Kapan kamu pulang?
75
00:04:03,994 --> 00:04:04,960
MM.
76
00:04:04,995 --> 00:04:06,461
Oh, aku baik-baik saja.
77
00:04:06,497 --> 00:04:08,463
Aku merindukanmu, itu saja.
78
00:04:08,499 --> 00:04:10,510
Oh, dia bersama neneknya.
79
00:04:10,534 --> 00:04:11,867
Dia baik-baik saja.
80
00:04:11,902 --> 00:04:13,502
Dia punya gigi baru.
81
00:04:13,537 --> 00:04:14,503
MM.
82
00:04:14,538 --> 00:04:16,505
Bagaimana hasilnya?
83
00:04:16,540 --> 00:04:17,650
Oh, itu bagus.
84
00:04:17,674 --> 00:04:18,640
Hmm...
85
00:04:18,675 --> 00:04:21,235
Kapan kamu pulang?
86
00:04:22,579 --> 00:04:24,195
Oh... bagus.
87
00:04:24,231 --> 00:04:25,431
( berbisik): Bayi cantik.
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,843
Dan kamu ingin aku bertemu denganmu?
89
00:04:27,867 --> 00:04:29,301
MM.
90
00:04:30,370 --> 00:04:32,282
Lain kali aku akan melakukannya
ikut denganmu.
91
00:04:32,306 --> 00:04:33,582
( berbisik): Ayo, ayo.
92
00:04:33,606 --> 00:04:37,742
Mereka berhutang sedikit padaku
lagipula, aku punya waktu istirahat di klub.
93
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Oh...
94
00:04:38,812 --> 00:04:41,980
Sangat membosankan
daripada tanpamu.
95
00:04:42,015 --> 00:04:44,549
Ya, saya juga.
96
00:04:44,584 --> 00:04:46,184
Sampai jumpa sayang.
97
00:04:53,893 --> 00:04:55,013
( mendecakkan lidah)
98
00:04:59,499 --> 00:05:00,465
Ingin aku pergi?
99
00:05:00,500 --> 00:05:01,632
Ya!
100
00:05:08,875 --> 00:05:10,141
Tidak.
101
00:05:12,612 --> 00:05:13,644
( mengerang pelan)
102
00:05:13,680 --> 00:05:14,646
DIREKTUR: Potong!
103
00:05:14,682 --> 00:05:15,630
MAN: Bunuh busurnya.
104
00:05:15,665 --> 00:05:16,843
DIREKTUR: Itu cetakan.
105
00:05:16,867 --> 00:05:17,877
Itu sangat bagus.
106
00:05:17,901 --> 00:05:18,867
( bel berbunyi)
107
00:05:18,902 --> 00:05:19,868
Maksudku, sangat bagus.
108
00:05:19,903 --> 00:05:21,147
Beri aku pencari.
109
00:05:21,171 --> 00:05:23,338
Baiklah, ambillah.
110
00:05:23,373 --> 00:05:25,573
Aspirin Anda, Pak.
111
00:05:26,993 --> 00:05:28,672
PRIA: Pukul sofa!
112
00:05:28,696 --> 00:05:31,446
PRIA 2: Angkat teleponnya, Harry.
113
00:05:31,482 --> 00:05:34,065
( petugas panggung tidak jelas
percakapan berlanjut)
114
00:05:36,803 --> 00:05:38,715
MAN: Tarik kembali teleponnya, Fred.
115
00:05:38,739 --> 00:05:40,283
Dan perhatikan kabel itu!
116
00:05:40,307 --> 00:05:41,773
PRIA 2: Riasan!
117
00:05:41,809 --> 00:05:43,320
Itu sungguh
memang sangat bagus.
118
00:05:43,344 --> 00:05:44,309
PRIA 2: Riasan!
119
00:05:44,345 --> 00:05:45,355
AKTRIS: Menurutmu begitu?
120
00:05:45,379 --> 00:05:46,845
Benar-benar luar biasa.
121
00:05:46,880 --> 00:05:48,262
Sungguh luar biasa.
122
00:05:48,298 --> 00:05:49,458
Itu sial.
123
00:05:49,482 --> 00:05:50,966
( panggung terdiam)
124
00:05:51,001 --> 00:05:52,896
( lembut): Ini
kita pergi lagi, Billy.
125
00:05:52,920 --> 00:05:53,952
DIREKTUR: Dengar, Didi,
126
00:05:53,987 --> 00:05:56,154
Aku harus memberitahumu
itu sangat indah.
127
00:05:56,189 --> 00:05:58,434
DIDI: Itu palsu.
128
00:05:58,458 --> 00:06:00,191
Itu salah.
129
00:06:00,227 --> 00:06:01,643
Apakah kamu tidak menyadarinya?!
130
00:06:04,498 --> 00:06:06,831
( menghela nafas)
131
00:06:08,569 --> 00:06:10,217
Saya ingin melakukannya lagi.
132
00:06:10,253 --> 00:06:12,153
Anda tidak akan pernah melakukannya dengan lebih baik.
133
00:06:12,189 --> 00:06:14,572
Saya tahu saya bisa memainkan adegan itu.
134
00:06:14,608 --> 00:06:16,603
Saya ingin melakukannya lagi.
135
00:06:16,627 --> 00:06:17,642
Itu bagus untukku.
136
00:06:17,677 --> 00:06:18,976
Apa?
137
00:06:20,314 --> 00:06:21,346
Didi...
138
00:06:21,381 --> 00:06:23,297
percayalah padaku.
139
00:06:33,644 --> 00:06:35,243
Terima kasih.
140
00:06:37,614 --> 00:06:39,280
saya siap.
141
00:06:42,652 --> 00:06:45,770
Ketua?
142
00:06:45,805 --> 00:06:47,972
Ayo lakukan lagi.
143
00:06:48,007 --> 00:06:49,207
( instruksi pemanggilan kru)
144
00:06:49,242 --> 00:06:50,353
MAN: Kami akan melakukannya lagi.
145
00:06:50,377 --> 00:06:51,342
AKTOR ( lembut): Jalang.
146
00:06:51,377 --> 00:06:52,522
MAN: Diamlah sekarang, sial!
147
00:06:52,546 --> 00:06:53,790
PRIA 2: Baiklah, turunkan.
148
00:06:53,814 --> 00:06:55,346
Diam! Tenang, sialan!
149
00:06:55,381 --> 00:06:57,348
( bel berbunyi)
150
00:07:03,657 --> 00:07:04,623
Selamat malam, Frank.
151
00:07:04,658 --> 00:07:05,624
Selamat malam, Brian.
152
00:07:05,659 --> 00:07:07,258
Yo.
153
00:07:09,379 --> 00:07:11,312
( klakson mobil berbunyi di luar)
154
00:07:11,348 --> 00:07:14,082
WANITA ( samar-samar):
Harry, aku menunggu!
155
00:07:15,485 --> 00:07:16,468
Selamat malam, teman-teman.
156
00:07:16,503 --> 00:07:18,202
Selamat malam. Lihat
kamu besok, Hank.
157
00:07:18,238 --> 00:07:19,918
Selamat malam. Selamat tinggal.
Sampai besok.
158
00:07:24,311 --> 00:07:26,211
( menghela nafas)
159
00:07:26,246 --> 00:07:27,846
PRIA: Aku mencintainya.
160
00:07:28,232 --> 00:07:30,298
Dia jenius.
161
00:07:30,334 --> 00:07:32,414
Saya selalu menginginkannya
dia untuk mendapatkan setiap pujian.
162
00:07:35,105 --> 00:07:37,605
Tapi bagaimana denganku?
163
00:07:37,640 --> 00:07:39,419
New York telah melupakanku.
164
00:07:39,443 --> 00:07:40,409
Tidak, tidak...
165
00:07:40,444 --> 00:07:42,760
New York telah melupakanku.
166
00:07:42,796 --> 00:07:44,229
Anda ingin tahu alasannya?
167
00:07:44,264 --> 00:07:45,830
Karena aku terlalu murah hati.
168
00:07:45,866 --> 00:07:46,831
Itu sifatku.
169
00:07:46,867 --> 00:07:49,484
Saya membuat hidup terlalu mudah bagi mereka.
170
00:07:49,520 --> 00:07:51,386
Anda tahu siapa saya?
171
00:07:51,421 --> 00:07:56,892
Saya adalah basis yang kuat
tempat Monroe Stahr beristirahat.
172
00:07:56,927 --> 00:07:58,259
aku setia padanya,
173
00:07:58,295 --> 00:07:59,444
dan saya setia pada New York.
174
00:07:59,479 --> 00:08:01,412
New York tahu kamu setia...
175
00:08:01,448 --> 00:08:02,959
dan New York
menghormati Anda karenanya.
176
00:08:02,983 --> 00:08:04,577
Ya, New York
juga harus setia.
177
00:08:04,601 --> 00:08:05,984
New York setia.
178
00:08:06,020 --> 00:08:06,968
Kepada siapa?
179
00:08:07,003 --> 00:08:08,086
Untukmu.
180
00:08:08,121 --> 00:08:10,022
Yang saya inginkan hanyalah pengakuan.
181
00:08:10,057 --> 00:08:11,668
Anda sudah mendapatkannya.
182
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
Saya ingin melihatnya.
183
00:08:13,027 --> 00:08:14,620
Saya ingin melihatnya dengan benar
di sini, di meja ini.
184
00:08:14,644 --> 00:08:16,228
Saya ingin merasakannya.
185
00:08:17,280 --> 00:08:19,263
( wanita tertawa di luar)
186
00:08:21,535 --> 00:08:24,464
( main-main): Hanya
hentikan itu, ya?
187
00:08:24,488 --> 00:08:25,882
Anda lihat bajingan itu
menyentuh putriku?
188
00:08:25,906 --> 00:08:26,871
Siapa dia?
189
00:08:26,907 --> 00:08:29,524
Seorang penulis sialan.
190
00:08:29,560 --> 00:08:32,260
Anda tahu, saya pergi ke
gedung penulis pagi ini.
191
00:08:32,296 --> 00:08:35,692
Saya berdiri di sana dan memperhatikan
mereka selama 15 menit.
192
00:08:35,716 --> 00:08:38,833
Ada dua orang
di sana tidak menulis satu baris pun.
193
00:08:38,868 --> 00:08:39,913
Anda bisa langsung masuk.
194
00:08:39,937 --> 00:08:40,969
Terima kasih.
195
00:08:48,912 --> 00:08:50,211
Hai.
196
00:08:53,049 --> 00:08:55,650
Apakah Anda seorang aktris?
197
00:08:55,685 --> 00:08:57,685
Tidak, aku hanya milik Ayah
putri kecil.
198
00:08:57,721 --> 00:08:58,798
Uh-hah.
199
00:08:58,822 --> 00:08:59,787
Apa yang kamu?
200
00:08:59,823 --> 00:09:01,740
Oh, aku hanya seorang pengacara
201
00:09:01,775 --> 00:09:03,124
dari New York.
202
00:09:03,159 --> 00:09:05,059
Dia terlalu cerdas
menjadi seorang aktris.
203
00:09:05,094 --> 00:09:06,795
Dia lulus dari
Bennington Juni mendatang,
204
00:09:06,830 --> 00:09:07,796
dengan penghargaan.
205
00:09:07,831 --> 00:09:10,112
Tapi aku suka aktor.
206
00:09:10,734 --> 00:09:11,911
Aku tidak membutuhkan semua ini.
207
00:09:11,935 --> 00:09:13,100
Oh, tentu saja.
208
00:09:17,791 --> 00:09:19,802
Ada apa,
apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?
209
00:09:19,826 --> 00:09:20,792
Saya merasa tidak enak badan.
210
00:09:20,827 --> 00:09:21,837
Anda ingin bikarbonat?
211
00:09:21,861 --> 00:09:22,872
( gemuruh di kejauhan dimulai)
212
00:09:22,896 --> 00:09:23,928
Saya merasa sangat gemetar.
213
00:09:23,964 --> 00:09:25,241
Di Sini.
214
00:09:25,265 --> 00:09:27,294
BRADY: Apa tadi
yang kamu lakukan dengan penulis itu?
215
00:09:27,318 --> 00:09:28,495
CECILIA: Dia baik-baik saja.
216
00:09:28,519 --> 00:09:31,014
BRADY: Jangan mengerti
terlalu dekat dengan penulis.
217
00:09:31,038 --> 00:09:33,237
( gemuruh semakin keras)
218
00:09:35,592 --> 00:09:37,825
( retakan keras)
219
00:09:37,861 --> 00:09:40,344
( kaca pecah)
220
00:09:40,380 --> 00:09:41,913
( berderit)
221
00:09:49,105 --> 00:09:51,172
( bergemuruh, plester pecah)
222
00:09:51,207 --> 00:09:52,407
( jeritan)
223
00:09:52,459 --> 00:09:54,126
Yesus Kristus!
224
00:09:54,161 --> 00:09:56,111
( berdengung)
225
00:09:56,146 --> 00:09:58,446
( kaca pecah,
ban berdecit)
226
00:09:59,633 --> 00:10:01,683
Cecilia, kamu baik-baik saja?
227
00:10:04,888 --> 00:10:06,588
Stahr!
228
00:10:11,261 --> 00:10:13,312
( gemuruh semakin redup)
229
00:10:15,148 --> 00:10:16,848
FLEISHACKER: Brady!
230
00:10:16,883 --> 00:10:17,949
Brady!
231
00:10:19,737 --> 00:10:23,287
(gemuruh berhenti, kaca
terus hancur)
232
00:10:23,323 --> 00:10:24,906
( telepon berdering)
233
00:10:24,941 --> 00:10:25,923
Halo?
234
00:10:25,959 --> 00:10:26,924
BRADI: Ya?
235
00:10:26,960 --> 00:10:27,925
Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:10:27,961 --> 00:10:28,926
Apa yang telah terjadi?
237
00:10:28,962 --> 00:10:30,073
BRADY: Ya ampun, ya.
238
00:10:30,097 --> 00:10:32,280
Kami mengalami gempa bumi.
239
00:10:32,315 --> 00:10:34,116
Monroe, angkat
teleponnya, ya?
240
00:10:34,151 --> 00:10:36,050
( sirene meraung-raung di kejauhan)
241
00:10:36,086 --> 00:10:39,187
Ya.
242
00:10:39,223 --> 00:10:40,600
Ya, aku akan segera turun.
243
00:10:40,624 --> 00:10:42,807
Robbie!
244
00:10:42,842 --> 00:10:44,942
( sirene terus meraung)
245
00:10:52,469 --> 00:10:54,185
( bel berbunyi)
246
00:11:03,263 --> 00:11:04,229
Ya!
247
00:11:04,264 --> 00:11:05,230
MAN: Itu terbelah!
248
00:11:05,265 --> 00:11:06,276
Itu terbelah seluruhnya...
249
00:11:06,300 --> 00:11:07,265
ROBBIE: Bantu dengan tempat itu!
250
00:11:07,301 --> 00:11:08,867
Berlangsung!
251
00:11:09,837 --> 00:11:11,014
Dari situkah asalnya?
252
00:11:11,038 --> 00:11:12,048
Ya, itu saja.
253
00:11:12,072 --> 00:11:13,283
Lihatlah menara air.
254
00:11:13,307 --> 00:11:14,550
MONROE: Jelaskan.
255
00:11:14,574 --> 00:11:16,152
ROBBIE: Dapatkan lampu
pada pipa itu pecah!
256
00:11:16,176 --> 00:11:18,743
MAN: Di mana katupnya, Robbie?
257
00:11:18,778 --> 00:11:20,223
Anda tahu di mana letak katupnya?
258
00:11:20,247 --> 00:11:25,200
PRIA 2: Robbie, mereka
syuting pada tanggal 17 dan 24.
259
00:11:25,235 --> 00:11:26,701
Lihat gerbangnya tertutup rapat.
260
00:11:26,736 --> 00:11:28,203
( retak)
261
00:11:30,590 --> 00:11:32,202
ROBBIE: Perancis
desa juga kebanjiran.
262
00:11:32,226 --> 00:11:34,476
Kami akan mengambil pompanya
tank di tahap sembilan.
263
00:11:34,511 --> 00:11:35,538
ROBBIE: Oke.
264
00:11:35,562 --> 00:11:36,805
PRIA: Robbie, kita memerlukan lebih banyak orang.
265
00:11:36,829 --> 00:11:37,795
MONROE: Ya Tuhan,
266
00:11:37,830 --> 00:11:40,111
kita membutuhkan kepala itu minggu depan.
267
00:11:42,852 --> 00:11:45,565
ROBBIE: Bawa masuk
pompa dari tahap sembilan!
268
00:11:45,589 --> 00:11:46,822
PRIA: Tahap sembilan.
269
00:11:46,857 --> 00:11:48,737
( bel berbunyi,
sirene meraung)
270
00:11:52,028 --> 00:11:53,294
MAN: Perhatikan kabel-kabel itu!
271
00:11:53,330 --> 00:11:54,962
PRIA 2: Dapatkan
kabel keluar dari air!
272
00:11:54,998 --> 00:11:58,416
( bel dan sirene
berhenti; angin kencang)
273
00:12:20,574 --> 00:12:21,939
Wah...
274
00:12:21,975 --> 00:12:24,015
Baiklah, tahan, benar...
275
00:12:24,277 --> 00:12:26,327
PRIA: Wah.
276
00:12:26,362 --> 00:12:28,346
Saya minta maaf.
277
00:12:28,382 --> 00:12:32,000
Kami hanya mengikuti truk yang masuk.
278
00:12:41,945 --> 00:12:46,514
( sirene meraung-raung di kejauhan)
279
00:13:06,219 --> 00:13:07,330
Selamat malam, Pak.
280
00:13:07,354 --> 00:13:08,953
Selamat malam, Kino.
281
00:13:15,395 --> 00:13:17,240
Apakah semuanya semuanya
tepat di studio, pak?
282
00:13:17,264 --> 00:13:18,896
Ya.
283
00:13:41,504 --> 00:13:43,972
Apakah Anda ingin teh?
284
00:13:44,007 --> 00:13:45,239
Tidak terima kasih.
285
00:13:45,275 --> 00:13:47,158
Haruskah aku mematikan lampunya?
286
00:13:47,194 --> 00:13:49,043
Ya.
287
00:13:58,589 --> 00:14:01,606
Sayang, aku sudah pulang.
288
00:14:01,641 --> 00:14:03,975
Ya.
289
00:14:04,010 --> 00:14:05,109
Ya.
290
00:14:05,145 --> 00:14:08,162
Sudah kubilang, salah satunya
mereka mengenakan sabuk perak.
291
00:14:09,232 --> 00:14:11,560
Beraninya kamu bertanya
aku pertanyaan itu?
292
00:14:11,584 --> 00:14:13,334
( terkekeh)
293
00:14:13,369 --> 00:14:15,937
Tidak, saya tidak tahu
siapa yang memakainya.
294
00:14:15,972 --> 00:14:17,004
Benar.
295
00:14:17,040 --> 00:14:18,451
DIREKTUR: Potong!
296
00:14:18,475 --> 00:14:19,974
Nah, carilah polisi yang bertugas.
297
00:14:20,009 --> 00:14:21,075
Mm-hmm.
298
00:14:21,110 --> 00:14:23,478
Dan suruh Robinson menelepon
padaku segera setelah dia bangun.
299
00:14:25,114 --> 00:14:26,726
Yang mana, Monroe?
300
00:14:26,750 --> 00:14:28,450
Ambil enam.
301
00:14:28,485 --> 00:14:30,251
Tidak, tunggu, mari kita lihat lagi.
302
00:14:30,286 --> 00:14:31,997
Gulung lagi, Jack.
303
00:14:32,021 --> 00:14:33,003
PRIA: Tahap 24,
304
00:14:33,039 --> 00:14:34,116
ambil lima.
305
00:14:34,140 --> 00:14:35,523
DIREKTUR: Aksi!
306
00:14:35,558 --> 00:14:37,641
( interkom berbunyi)
307
00:14:37,677 --> 00:14:41,045
Ya?
308
00:14:41,081 --> 00:14:42,580
Anda menemukan namanya?
309
00:14:42,615 --> 00:14:45,183
Oh, kerja bagus, kerja bagus.
310
00:14:47,587 --> 00:14:48,803
Uh-hah.
311
00:14:49,822 --> 00:14:51,483
Ya, tidak, bagilah
nama di antara kalian sendiri
312
00:14:51,507 --> 00:14:52,668
dan coba semua yang ada di buku ini.
313
00:14:52,692 --> 00:14:53,658
Oke?
314
00:14:53,693 --> 00:14:54,693
Kerja bagus.
315
00:14:55,729 --> 00:14:56,729
Hai.
316
00:15:00,300 --> 00:15:02,311
Maukah kamu pergi ke pesta dansa
bersamaku besok malam?
317
00:15:02,335 --> 00:15:03,301
Bola apa?
318
00:15:03,336 --> 00:15:05,303
Bola Penulis Skenario...
319
00:15:05,338 --> 00:15:07,405
turun ke Duta Besar.
320
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Oh ya.
321
00:15:08,475 --> 00:15:09,475
Tidak, menurutku tidak.
322
00:15:09,509 --> 00:15:10,808
Aku mungkin akan datang terlambat.
323
00:15:10,843 --> 00:15:11,876
Oh?
324
00:15:20,720 --> 00:15:22,286
Jadi...
325
00:15:23,974 --> 00:15:25,540
eh...
326
00:15:25,575 --> 00:15:27,793
Jadi, kapan kamu melakukannya?
kembali kuliah?
327
00:15:27,828 --> 00:15:29,393
Saya baru saja sampai di rumah.
328
00:15:30,897 --> 00:15:32,130
Anda mendapat libur sepanjang musim panas.
329
00:15:32,165 --> 00:15:33,548
( terkekeh)
330
00:15:33,583 --> 00:15:34,549
aku minta maaf.
331
00:15:34,584 --> 00:15:36,746
Saya akan kembali secepat mungkin.
332
00:15:36,770 --> 00:15:38,619
Nah, apakah kamu tidak mau?
333
00:15:40,090 --> 00:15:43,624
Ya, saya tidak tahu.
334
00:15:43,660 --> 00:15:46,828
Saya cukup berpendidikan.
335
00:15:46,863 --> 00:15:48,307
Mungkin aku harus menikah.
336
00:15:48,331 --> 00:15:49,630
Baiklah, aku akan menikah denganmu.
337
00:15:49,666 --> 00:15:51,299
Aku kesepian, tapi...
338
00:15:51,335 --> 00:15:53,179
Saya terlalu tua dan lelah
untuk melakukan apa pun.
339
00:15:53,203 --> 00:15:54,752
Lakukan aku.
340
00:15:54,788 --> 00:15:56,154
Apa?
341
00:16:04,230 --> 00:16:05,664
Lakukan aku.
342
00:16:05,699 --> 00:16:07,949
Oh, tidak, Cecilia.
343
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
Aku sudah mengenalmu begitu lama.
344
00:16:11,538 --> 00:16:13,316
Saya tidak pernah berpikir
darimu seperti itu.
345
00:16:13,340 --> 00:16:15,040
( tertawa)
346
00:16:15,075 --> 00:16:17,508
Anda tidak menggunakan
garis itu tahun ini.
347
00:16:17,544 --> 00:16:19,477
Apa?
348
00:16:19,512 --> 00:16:20,523
Tidak ada apa-apa.
349
00:16:20,547 --> 00:16:21,713
( interkom berbunyi)
350
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
Ya?
351
00:16:24,384 --> 00:16:26,462
WANITA ( melalui interkom):
Tuan Stahr, Tuan Rodriguez
352
00:16:26,486 --> 00:16:27,686
masih menunggu untuk bertemu denganmu.
353
00:16:27,721 --> 00:16:28,686
Oh ya. Kirim dia masuk.
354
00:16:28,722 --> 00:16:29,687
aku minta maaf.
355
00:16:29,723 --> 00:16:30,688
Aktor-aktor ini...
356
00:16:30,724 --> 00:16:32,351
Apakah kamu menekannya
bel dengan kakimu?
357
00:16:32,375 --> 00:16:34,976
Ya.
358
00:16:35,012 --> 00:16:37,011
Tentu saja tidak.
359
00:16:37,047 --> 00:16:39,087
Tapi kamu akan menari
denganku di pesta dansa.
360
00:16:39,649 --> 00:16:40,815
Tentu saja saya akan melakukannya.
361
00:16:42,702 --> 00:16:43,702
Halo, Monroe.
362
00:16:44,771 --> 00:16:45,737
Halo!
363
00:16:45,772 --> 00:16:46,738
Apa kabarmu?
364
00:16:46,773 --> 00:16:48,273
Luar biasa, sungguh hebat.
365
00:16:48,308 --> 00:16:49,352
Kamu terlihat luar biasa.
366
00:16:49,376 --> 00:16:50,376
Terima kasih.
367
00:16:53,997 --> 00:16:55,346
Aku harus menemuimu di kantormu.
368
00:16:55,382 --> 00:16:57,415
Duduk.
369
00:17:03,806 --> 00:17:07,475
Jadi... apa masalahnya?
370
00:17:07,510 --> 00:17:08,542
saya sudah selesai.
371
00:17:08,578 --> 00:17:10,311
Anda sudah selesai?
372
00:17:10,346 --> 00:17:11,691
Apa maksudmu,
kamu sudah selesai?
373
00:17:11,715 --> 00:17:12,697
Pernahkah Anda melihat Variasi?
374
00:17:12,732 --> 00:17:14,811
Foto Anda disimpan
ke Roxy.
375
00:17:14,835 --> 00:17:16,835
Itu menghasilkan 37.000 masuk
Chicago minggu lalu.
376
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
Aku tahu.
377
00:17:20,423 --> 00:17:23,291
Itu sebuah tragedi.
378
00:17:23,327 --> 00:17:25,293
Saya berada dalam kekacauan yang tragis.
379
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Itu...
380
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Ya, apa itu
kamu bicarakan?
381
00:17:34,871 --> 00:17:36,070
Ini Ester dan aku.
382
00:17:36,106 --> 00:17:37,238
Mm-hmm?
383
00:17:37,273 --> 00:17:38,273
Saya mencintainya.
384
00:17:38,307 --> 00:17:39,273
Dia istriku.
385
00:17:39,308 --> 00:17:40,275
Ya?
386
00:17:40,310 --> 00:17:41,909
Tapi aku sudah selesai.
387
00:17:41,945 --> 00:17:43,411
Aku sudah mandi.
388
00:17:45,449 --> 00:17:46,581
( berbisik): Hilang.
389
00:17:47,617 --> 00:17:49,717
Apa yang hilang?
390
00:17:49,753 --> 00:17:50,918
saya sudah pergi.
391
00:17:52,889 --> 00:17:55,957
Aku malu untuk pergi
untuk tidur dengan istriku.
392
00:18:00,980 --> 00:18:03,881
Aku tahu Hari Hujan menjijikkan
25.000 di Des Moines
393
00:18:03,916 --> 00:18:06,095
dan menghancurkan semuanya
catatan di St. Louis
394
00:18:06,119 --> 00:18:08,381
dan melakukan 27.000 di Kansas City?
395
00:18:08,405 --> 00:18:09,487
Kota Kansas.
396
00:18:09,523 --> 00:18:10,666
Tapi inilah aku,
397
00:18:10,690 --> 00:18:12,885
takut untuk pergi tidur
dengan istriku sendiri,
398
00:18:12,909 --> 00:18:15,677
wanita yang kucintai.
399
00:18:15,712 --> 00:18:17,945
Jadi aku datang kepadamu, Monroe.
400
00:18:19,749 --> 00:18:20,948
Saya sudah ke dokter.
401
00:18:22,318 --> 00:18:24,335
Aku pernah ke rumah kucing.
402
00:18:24,370 --> 00:18:25,903
Ah.
403
00:18:25,939 --> 00:18:27,672
Ya... tidak ada apa-apa.
404
00:18:27,707 --> 00:18:29,240
Tidak ada apa-apa.
405
00:18:29,276 --> 00:18:31,242
Jadi, aku... jadi aku datang kepadamu.
406
00:18:34,013 --> 00:18:36,831
Ya, benar, saya mengerti.
407
00:18:40,804 --> 00:18:42,003
( menghela nafas gugup)
408
00:18:54,584 --> 00:18:55,584
Ah...
409
00:19:01,925 --> 00:19:04,303
Maksudku, kami berdua berasal
entah dari mana, dari ketiadaan, kan?
410
00:19:04,327 --> 00:19:05,293
Benar.
411
00:19:05,328 --> 00:19:07,006
Siapa kamu, anak pembawa pesan?
412
00:19:07,030 --> 00:19:07,995
Itu benar.
413
00:19:08,031 --> 00:19:09,464
Saya mengantarkan bahan makanan.
414
00:19:09,499 --> 00:19:10,465
Ya.
415
00:19:10,500 --> 00:19:11,933
Ini adalah Amerika.
416
00:19:11,968 --> 00:19:13,968
Lihat di mana kita berada sekarang.
417
00:19:14,003 --> 00:19:17,305
Maksudku, lihat ini
kantor, lihat dirimu.
418
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Ya.
419
00:19:20,009 --> 00:19:21,754
Kami berdua datang dari ketiadaan.
420
00:19:21,778 --> 00:19:23,789
Itu sebabnya aku bisa bicara denganmu.
421
00:19:23,813 --> 00:19:24,879
Saya mengerti.
422
00:19:27,167 --> 00:19:28,133
Lalu, bagaimana kabar Ester?
423
00:19:28,168 --> 00:19:29,701
Dia yang terhebat
gadis di dunia.
424
00:19:29,736 --> 00:19:30,702
Dia istriku.
425
00:19:30,737 --> 00:19:31,770
Yah, aku tahu itu.
426
00:19:31,805 --> 00:19:33,016
Maksudku, dia mencintaiku.
427
00:19:33,040 --> 00:19:34,172
Oh, aku tahu, aku tahu.
428
00:19:34,207 --> 00:19:35,840
500 gadis berbaris ke rumah saya
429
00:19:35,876 --> 00:19:36,975
dari sekolah menengah.
430
00:19:37,010 --> 00:19:39,477
Aku berdiri di belakang
tirai dan aku memperhatikannya.
431
00:19:39,512 --> 00:19:40,478
Saya tidak bisa keluar.
432
00:19:40,514 --> 00:19:42,814
Maksudku, jika mereka tahu...
433
00:19:42,849 --> 00:19:44,894
( berbisik): Jika
keluargaku tahu...
434
00:19:44,918 --> 00:19:46,228
Saya melihat diri saya sendiri di layar
435
00:19:46,252 --> 00:19:47,869
dan aku ingin muntah!
436
00:19:47,904 --> 00:19:49,403
Mm.
437
00:19:52,742 --> 00:19:53,753
Lihat aku.
438
00:19:53,777 --> 00:19:55,120
Baiklah, saya seorang bintang besar,
439
00:19:55,144 --> 00:19:57,022
tapi apa sebenarnya
mendalam tentang saya
440
00:19:57,046 --> 00:19:59,341
apakah aku seorang bintang besar
dengan klub penggemar besar
441
00:19:59,365 --> 00:20:01,143
Ya, aku tahu. siapa
sebenarnya mencintai istrinya,
442
00:20:01,167 --> 00:20:03,346
jadi mengapa ada orang yang mau
memainkan trik buruk ini padaku?
443
00:20:03,370 --> 00:20:04,335
Anda mengerti maksud saya?
444
00:20:04,371 --> 00:20:06,471
Tentu, tentu.
445
00:20:07,907 --> 00:20:10,140
Jadi aku datang kepadamu.
446
00:20:11,928 --> 00:20:13,594
Ya.
447
00:20:27,727 --> 00:20:29,360
Oh ya, begitu.
448
00:20:29,395 --> 00:20:30,807
Mainkan saja perannya
seperti yang saya katakan.
449
00:20:30,831 --> 00:20:31,796
Baiklah kalau begitu.
450
00:20:31,832 --> 00:20:32,797
Terima kasih, Monroe.
451
00:20:32,833 --> 00:20:33,913
Terima kasih.
452
00:20:34,935 --> 00:20:36,234
WANITA: Dokternya ada di sini.
453
00:20:36,269 --> 00:20:37,518
MONRO: Ah.
454
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
MONROE: Hai, Dok.
455
00:20:41,575 --> 00:20:43,274
Ayo masuk.
456
00:20:46,947 --> 00:20:48,913
( klakson mobil berbunyi)
457
00:20:48,949 --> 00:20:49,949
( meniru suara tembakan)
458
00:20:54,687 --> 00:20:57,322
( mesin menyala, ban berderit)
459
00:20:59,041 --> 00:21:01,709
Kapan kamu pergi?
untuk mengambil liburan itu?
460
00:21:01,745 --> 00:21:03,444
Segera.
461
00:21:03,480 --> 00:21:04,679
Kapan?
462
00:21:04,714 --> 00:21:06,681
Oh, suatu saat nanti masuk
lima atau enam minggu.
463
00:21:10,052 --> 00:21:11,719
Tidur?
464
00:21:11,755 --> 00:21:13,421
Sekitar lima jam.
465
00:21:14,758 --> 00:21:16,101
Apakah Anda memerlukan pil lagi?
466
00:21:16,125 --> 00:21:17,542
Tidak, aku baik-baik saja.
467
00:21:19,729 --> 00:21:22,496
Ada... sakit?
468
00:21:24,300 --> 00:21:25,566
Beberapa.
469
00:21:27,871 --> 00:21:29,214
Mereka tidak akan pernah mendapatkannya
penulis berserikat.
470
00:21:29,238 --> 00:21:30,971
Anda tahu kenapa?
471
00:21:31,007 --> 00:21:31,972
Halo, Monroe.
472
00:21:32,008 --> 00:21:32,973
Tuan-tuan.
473
00:21:33,009 --> 00:21:33,974
LAINNYA: Monroe.
474
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
Tuan-tuan.
475
00:21:38,782 --> 00:21:39,892
BRADY: Semuanya baik-baik saja?
476
00:21:39,916 --> 00:21:40,916
Bagus.
477
00:21:42,402 --> 00:21:43,646
Aku baru saja mengatakan
478
00:21:43,670 --> 00:21:45,648
mereka tidak akan pernah mendapatkannya
para penulis berserikat.
479
00:21:45,672 --> 00:21:46,638
Anda tahu kenapa?
480
00:21:46,673 --> 00:21:48,818
Karena mereka benci
isi perut masing-masing.
481
00:21:48,842 --> 00:21:50,419
Mereka akan menjual masing-masing
lainnya untuk satu nikel.
482
00:21:50,443 --> 00:21:52,587
Pria ini dari New York
tampaknya cukup siap melakukannya...
483
00:21:52,611 --> 00:21:54,056
Orang yang
keluar menemuiku.
484
00:21:54,080 --> 00:21:55,046
Siapa namanya?
485
00:21:55,081 --> 00:21:56,297
Gelas penuh.
486
00:21:59,252 --> 00:22:00,484
Gelas penuh.
487
00:22:00,520 --> 00:22:02,387
Komunis, ya.
488
00:22:02,422 --> 00:22:03,721
Maksud Anda seorang Komunis sejati?
489
00:22:03,756 --> 00:22:05,573
Ya, tentu saja, yang asli.
490
00:22:05,608 --> 00:22:06,802
Maksudku,
491
00:22:06,826 --> 00:22:08,337
beberapa di antaranya
laki-laki hanyalah pelawak
492
00:22:08,361 --> 00:22:09,861
yang menyebut diri mereka Komunis.
493
00:22:09,896 --> 00:22:11,807
Dan kebanyakan mereka
adalah peri juga.
494
00:22:11,831 --> 00:22:13,832
Ada yang lain
tentu saja.
495
00:22:13,867 --> 00:22:15,166
Ya...
496
00:22:15,201 --> 00:22:16,979
Saya akan mencari tahu minggu depan.
497
00:22:17,003 --> 00:22:18,970
Lebih baik cari tahu.
498
00:22:19,005 --> 00:22:21,923
Hal terakhir yang kita
kebutuhannya adalah serangan penulis.
499
00:22:21,958 --> 00:22:25,125
Kami mendapat 16 gambar
masuk ke produksi.
500
00:22:25,161 --> 00:22:26,327
Aku akan menanganinya.
501
00:22:26,362 --> 00:22:28,545
Monroe bisa menanganinya.
502
00:22:30,066 --> 00:22:32,300
POPOLOS: Pokoknya,
kebanyakan mereka adalah peri.
503
00:22:32,335 --> 00:22:33,517
( tertawa)
504
00:22:33,553 --> 00:22:36,353
EKSEKUTIF: Ada
aspek lainnya tentunya.
505
00:22:36,573 --> 00:22:39,907
POPOLOS: Monroe, katakan padaku,
apa pendapatmu tentang gagasan itu
506
00:22:39,943 --> 00:22:41,983
untuk membuat Manon bersama
akhir yang bahagia, ya?
507
00:22:42,929 --> 00:22:45,007
Itu telah menghasilkan uang
tanpa akhir yang bahagia
508
00:22:45,031 --> 00:22:46,213
selama satu setengah abad.
509
00:22:48,384 --> 00:22:50,824
Bagaimana dengan Selatan
Gambar Amerika?
510
00:22:51,271 --> 00:22:52,471
Kami akan melanjutkannya.
511
00:22:52,505 --> 00:22:53,621
Dengan anggaran yang sama?
512
00:22:57,092 --> 00:22:59,160
Itu tidak proporsional.
513
00:22:59,195 --> 00:23:01,155
Dengan anggaran sebesar itu,
kita tidak punya peluang.
514
00:23:01,715 --> 00:23:03,755
( dengan keras): Apa yang harus dilakukan
menurut Anda, Tuan Marcus?
515
00:23:08,387 --> 00:23:11,138
Monroe adalah jenius produksi kami.
516
00:23:11,173 --> 00:23:13,240
Saya mengandalkan dia
517
00:23:13,276 --> 00:23:15,220
dan sangat bersandar padanya.
518
00:23:15,244 --> 00:23:20,781
Neraca tahun lalu
menunjukkan keuntungan $ 27 juta.
519
00:23:20,817 --> 00:23:22,817
Itu semua karena dia.
520
00:23:27,357 --> 00:23:29,301
Anda tahu siapa yang pertama kali memberi tahu
dia kamu jenius?
521
00:23:29,325 --> 00:23:31,826
Tebakan.
522
00:23:31,861 --> 00:23:32,827
Anda.
523
00:23:32,862 --> 00:23:34,795
Benar.
524
00:23:34,831 --> 00:23:35,891
Kamu baik sekali, Pat.
525
00:23:35,915 --> 00:23:36,915
Tidak, tidak.
526
00:23:36,949 --> 00:23:38,549
Saya mengagumi seorang pria, saya bilang begitu.
527
00:23:38,584 --> 00:23:40,518
Saya ingin seluruh dunia tahu.
528
00:23:40,553 --> 00:23:42,570
Mungkin itu
karena saya orang Irlandia.
529
00:23:42,605 --> 00:23:44,522
Orang Irlandia sangat
orang-orang yang berhati hangat.
530
00:23:44,557 --> 00:23:46,139
POPOLOS: Itu
Orang Yunani juga hangat.
531
00:23:46,175 --> 00:23:47,786
Maksudku, cobalah mencariku
seorang Komunis Yunani.
532
00:23:47,810 --> 00:23:48,987
Anda tidak dapat menemukannya.
533
00:23:49,011 --> 00:23:51,390
Tapi tidak ada $2 juta
kotor di negara ini saat ini.
534
00:23:51,414 --> 00:23:53,425
Jangan lupa, kita ada di dalamnya
tengah depresi.
535
00:23:53,449 --> 00:23:54,432
Saya tahu itu.
536
00:23:54,467 --> 00:23:57,168
Saya rasa kami bisa mengandalkannya
satu juta seperempat
537
00:23:57,203 --> 00:23:58,285
dari road show,
538
00:23:58,321 --> 00:23:59,920
mungkin satu setengah juta,
539
00:23:59,956 --> 00:24:01,800
dan seperempat dari
satu juta di luar negeri.
540
00:24:01,824 --> 00:24:05,425
Tapi Anda punya anggaran
dari satu juta, tujuh-lima-o,
541
00:24:05,461 --> 00:24:08,062
dan kamu bilang kamu mengharapkannya
kurang dari itu dalam jumlah kotor?
542
00:24:08,097 --> 00:24:09,958
Bagaimana dengan cetakan
dan periklanan?
543
00:24:09,982 --> 00:24:11,949
Biaya distribusi.
544
00:24:11,984 --> 00:24:14,151
FLEISHACKER: Minat
uang... dan sejumlah keuntungan.
545
00:24:14,187 --> 00:24:15,219
STEWARD: Ya, dia di sini.
546
00:24:15,254 --> 00:24:17,294
Aku bahkan tidak yakin
kami akan mendapat keuntungan kotor satu juta.
547
00:24:18,290 --> 00:24:19,618
Ini untukmu, Tn. Stahr.
548
00:24:19,642 --> 00:24:21,069
MONROE: Terima kasih.
549
00:24:21,093 --> 00:24:22,059
Ya.
550
00:24:22,094 --> 00:24:23,374
Halo Robin.
551
00:24:24,697 --> 00:24:27,064
Uh-hah.
552
00:24:27,099 --> 00:24:28,732
Bagus.
553
00:24:28,768 --> 00:24:30,479
Ya, tinggalkan nomornya
dengan Nona Doolin.
554
00:24:30,503 --> 00:24:31,503
Saya akan menelepon nanti.
555
00:24:32,555 --> 00:24:34,488
Anda tahu, saya
cukup baru di sini.
556
00:24:34,524 --> 00:24:37,652
Apakah saya memahami Anda
katakan bahwa Anda mengharapkan sesuatu yang menjijikkan
557
00:24:37,676 --> 00:24:40,411
setengah juta
kekurangan anggaran Anda?
558
00:24:40,446 --> 00:24:42,146
Itu gambar yang berkualitas.
559
00:24:42,182 --> 00:24:43,381
"Gambar berkualitas."
560
00:24:43,416 --> 00:24:45,143
Apa-apaan kita ini...?
561
00:24:45,167 --> 00:24:48,219
Kami sudah bermain aman
selama dua tahun sekarang.
562
00:24:48,254 --> 00:24:50,666
Saatnya kita berfoto
itu tidak dimaksudkan untuk menghasilkan uang.
563
00:24:50,690 --> 00:24:52,834
Pat Brady selalu
katakan pada jamuan makan malam Akademi
564
00:24:52,858 --> 00:24:54,870
bahwa kita punya kepastian
kewajiban kepada publik.
565
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
Oke.
566
00:24:56,028 --> 00:24:57,839
Itu hal yang bagus
untuk perusahaan
567
00:24:57,863 --> 00:25:00,164
untuk menyelipkan gambar
itu akan kehilangan uang...
568
00:25:00,200 --> 00:25:01,799
Tuliskan itu sebagai niat baik.
569
00:25:03,203 --> 00:25:04,203
Tuan-tuan.
570
00:25:10,376 --> 00:25:12,076
Terima kasih.
571
00:25:18,117 --> 00:25:19,117
Anak laki-laki.
572
00:25:20,286 --> 00:25:21,302
WYLIE: Tuan Stahr!
573
00:25:22,471 --> 00:25:24,416
PRIA 2: Hei, itu a
spiral bagus kamu sampai di sana.
574
00:25:24,440 --> 00:25:25,406
Halo, Monroe. Hai, Dan.
575
00:25:25,441 --> 00:25:26,407
Pak. Ya, Wylie.
576
00:25:26,442 --> 00:25:27,408
Halo, Tuan Stahr.
577
00:25:27,443 --> 00:25:28,409
Anda pergi ke suatu tempat?
578
00:25:28,444 --> 00:25:29,410
Tahap empat.
579
00:25:29,445 --> 00:25:31,645
Dengar, sudahkah kamu membaca naskahku?
580
00:25:31,681 --> 00:25:32,858
Eh, ya, sudah.
581
00:25:32,882 --> 00:25:35,215
Nah, bagaimana menurut Anda?
582
00:25:35,250 --> 00:25:36,962
Menurutku itu sebuah
naskah yang menarik.
583
00:25:36,986 --> 00:25:38,251
Uh-hah.
584
00:25:38,287 --> 00:25:40,271
Kenapa kamu punya
dua penulis lain di dalamnya?
585
00:25:40,306 --> 00:25:41,254
PEKERJA: Ambillah
pergi! Siapa yang memberitahumu hal itu?
586
00:25:41,290 --> 00:25:42,423
Mereka adalah temanku.
587
00:25:42,458 --> 00:25:43,957
Mereka tidak tahu aku melakukannya.
588
00:25:43,992 --> 00:25:45,559
Saya tidak tahu
mereka melakukannya.
589
00:25:45,594 --> 00:25:46,860
Kita semua mengetahuinya pagi ini.
590
00:25:46,895 --> 00:25:48,607
Saya minta maaf. Apa yang bisa kamu lakukan?
591
00:25:48,631 --> 00:25:49,613
Itulah sistemnya.
592
00:25:49,648 --> 00:25:50,597
PRIA: Kami kembali!
593
00:25:50,633 --> 00:25:51,744
Anda menemukan sistem itu.
594
00:25:51,768 --> 00:25:52,878
Anda telah mendistorsi gadis itu.
595
00:25:52,902 --> 00:25:55,180
Dengan mendistorsi gadis itu,
kamu telah memutarbalikkan cerita.
596
00:25:55,204 --> 00:25:57,404
PRIA: Kami kembali.
597
00:25:57,439 --> 00:25:58,572
Bagaimana?
598
00:25:58,607 --> 00:26:00,574
Betapa aku telah menyimpang
gadis sialan itu?
599
00:26:00,610 --> 00:26:02,521
Saya tidak tertarik
dalam fantasimu.
600
00:26:02,545 --> 00:26:04,111
Edi.
601
00:26:04,147 --> 00:26:05,112
( lebih keras): Eddie!
602
00:26:05,148 --> 00:26:06,113
Halo, Monroe.
603
00:26:06,149 --> 00:26:07,114
Hai.
604
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
Dengar, dua orang
di pratinjau diam-diam
605
00:26:08,717 --> 00:26:11,096
mengeluh bahwa Morgan terbang
terbuka untuk separuh gambar.
606
00:26:11,120 --> 00:26:12,253
Apa?
607
00:26:12,288 --> 00:26:13,999
Oh, mungkin hanya sepasang
dalam hitungan detik, tapi aku menginginkanmu
608
00:26:14,023 --> 00:26:15,501
untuk menjalankan gambar sampai
Anda menemukan rekamannya.
609
00:26:15,525 --> 00:26:17,068
Mintalah beberapa orang bersama
Anda. Seseorang akan menemukannya.
610
00:26:17,092 --> 00:26:18,058
Tentu, saya akan mengurusnya.
611
00:26:18,093 --> 00:26:19,059
Oke.
612
00:26:19,094 --> 00:26:20,327
Hai, Cooke.
613
00:26:20,363 --> 00:26:21,656
Anda telah memberinya kehidupan rahasia.
614
00:26:21,680 --> 00:26:22,975
Dia tidak memiliki kehidupan rahasia.
615
00:26:22,999 --> 00:26:24,276
Anda telah membuatnya menjadi melankolis.
616
00:26:24,300 --> 00:26:25,310
Dia bukan seorang melankolis.
617
00:26:25,334 --> 00:26:26,300
DOOLIN: Tuan Stahr.
618
00:26:26,335 --> 00:26:27,301
Bagaimana kamu tahu?
619
00:26:27,336 --> 00:26:28,446
Karena saya membayar 50.000
uang untuk buku itu,
620
00:26:28,470 --> 00:26:29,614
dan karena itu
cara saya melihatnya.
621
00:26:29,638 --> 00:26:31,471
Tuan Stahr. Terima kasih.
622
00:26:31,507 --> 00:26:33,874
Jika saya ingin melakukan Eugene
O'Neill bermain, saya akan membeli satu.
623
00:26:33,910 --> 00:26:37,878
Gadis itu berdiri untuk
kesehatan, vitalitas, cinta.
624
00:26:38,731 --> 00:26:40,064
Anda telah menjadikannya pelacur.
625
00:26:42,302 --> 00:26:44,413
Sekarang, Anda dapat bekerja dengannya
Beth dan Charlie dalam hal ini,
626
00:26:44,437 --> 00:26:45,915
atau aku akan mengantarmu
keluar dari topik pembicaraan.
627
00:26:45,939 --> 00:26:47,004
Terserah kamu.
628
00:26:49,108 --> 00:26:50,652
Jadi bagaimana kamu menginginkan gadis itu?
629
00:26:50,676 --> 00:26:52,709
Sempurna.
630
00:26:52,745 --> 00:26:54,011
Mm-hmm.
631
00:26:56,950 --> 00:26:58,349
Wah.
632
00:27:07,126 --> 00:27:09,438
Dan aku selalu mengagumimu.
633
00:27:09,462 --> 00:27:12,296
Apakah kamu mengenakan
sabuk perak tadi malam?
634
00:27:12,332 --> 00:27:14,432
WANITA ( di telepon): Ya, benar.
635
00:27:16,069 --> 00:27:19,903
Aku senang kami mendapatkanmu.
636
00:27:19,939 --> 00:27:21,850
Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
637
00:27:21,874 --> 00:27:25,009
Ah, benarkah?
638
00:27:25,044 --> 00:27:27,311
Siapa kamu?
639
00:27:27,347 --> 00:27:29,847
Nama saya Monroe Stahr.
640
00:27:29,882 --> 00:27:31,282
Saya ingin bertemu dengan Anda.
641
00:27:31,317 --> 00:27:32,984
Ada alasannya.
642
00:27:33,019 --> 00:27:34,885
Alasan apa?
643
00:27:34,920 --> 00:27:37,003
( orang berbicara dan tertawa)
644
00:27:37,039 --> 00:27:39,384
Baiklah, aku ingin bicara dengannya
Anda selama beberapa menit.
645
00:27:39,408 --> 00:27:40,574
Untuk memasukkanku ke dalam film?
646
00:27:40,609 --> 00:27:43,310
Tidak, itu bukan ideku.
647
00:27:43,345 --> 00:27:44,311
Kapan?
648
00:27:44,346 --> 00:27:45,512
Malam ini.
649
00:27:45,548 --> 00:27:46,713
Di mana?
650
00:27:46,748 --> 00:27:48,248
Di rumahmu?
651
00:27:48,284 --> 00:27:49,616
Tidak.
652
00:27:49,651 --> 00:27:51,985
Di suatu tempat di luar.
653
00:27:52,020 --> 00:27:54,488
Aku akan menemuimu di suatu tempat pada jam 9:00.
654
00:27:54,523 --> 00:27:56,923
Saya khawatir itu tidak mungkin.
655
00:27:56,959 --> 00:27:59,193
Oh.
656
00:27:59,228 --> 00:28:00,561
eh...
657
00:28:00,596 --> 00:28:02,262
Bagaimana dengan besok?
658
00:28:02,298 --> 00:28:03,341
Tidak tidak tidak.
659
00:28:03,365 --> 00:28:05,299
Oke, malam ini, jam 9:00.
660
00:28:05,334 --> 00:28:08,668
Di sudut
Webster dan Park?
661
00:28:08,704 --> 00:28:10,388
Oke.
662
00:28:10,423 --> 00:28:12,756
Haruskah saya memakai sabuk perak?
663
00:28:12,791 --> 00:28:13,924
Ya.
664
00:28:19,415 --> 00:28:20,380
Halo, Monroe.
665
00:28:20,416 --> 00:28:21,493
Bagaimana kabarnya?
666
00:28:21,517 --> 00:28:23,534
Ya ampun, aku senang kamu turun.
667
00:28:23,569 --> 00:28:24,701
( mengetuk pintu)
668
00:28:24,736 --> 00:28:25,947
Dia terlalu tua untukku.
669
00:28:25,971 --> 00:28:29,606
( wanita berbicara di balik pintu)
670
00:28:29,641 --> 00:28:30,590
( mengetuk)
671
00:28:30,626 --> 00:28:33,326
( berbisik): Lihat siapa orang itu.
672
00:28:33,362 --> 00:28:34,811
( mengetuk pintu)
673
00:28:37,015 --> 00:28:38,276
MONRO: Halo.
674
00:28:38,300 --> 00:28:42,964
DIDI: Oh, ambil ini
fotografer menjauh dariku!
675
00:28:42,988 --> 00:28:44,533
MONROE: Bolehkah?
676
00:28:44,557 --> 00:28:46,797
DIDI: Tidak, ayo pergi.
677
00:28:47,492 --> 00:28:49,927
Orang-orang publisitas ini.
678
00:28:49,962 --> 00:28:50,928
Apa kabarmu?
679
00:28:50,963 --> 00:28:52,562
Aku mendapat kutukan sialan itu,
680
00:28:52,598 --> 00:28:54,743
dan aku mengalaminya
semua masalah ini
681
00:28:54,767 --> 00:28:56,266
dengan rambutku yang terkulai.
682
00:28:56,301 --> 00:28:57,801
Yah, jangan khawatir tentang itu.
683
00:28:57,837 --> 00:28:58,847
Ini seperti rumput laut.
684
00:28:58,871 --> 00:29:00,648
Mereka menggunakan sampo yang salah.
685
00:29:00,672 --> 00:29:02,718
Mereka mencoba untuk mengacaukannya
aku, para pelacur ini.
686
00:29:02,742 --> 00:29:03,707
Atas kata-kataku...
687
00:29:03,743 --> 00:29:07,544
Kami menggunakan dia
sampo favorit!
688
00:29:07,579 --> 00:29:10,247
Oh sayang, maafkan aku.
689
00:29:14,487 --> 00:29:17,087
Tidak ada yang menyukaiku, atau semacamnya.
690
00:29:17,122 --> 00:29:18,589
Aku cinta kamu, Didi.
691
00:29:21,327 --> 00:29:24,328
Menurutmu bagaimana penampilanku?
692
00:29:24,363 --> 00:29:27,648
Menurutmu bagaimana aku
lihat di layar?
693
00:29:27,683 --> 00:29:29,594
Kamu akan menjadi cantik.
694
00:29:29,618 --> 00:29:31,635
Anda seorang aktris yang hebat.
695
00:29:34,957 --> 00:29:37,675
Bukankah dia perempuan jalang yang buruk?
696
00:29:37,710 --> 00:29:39,376
Anda tidak bisa menanganinya.
697
00:29:40,796 --> 00:29:43,380
Kita harus membatalkannya, Red.
698
00:29:43,416 --> 00:29:44,648
Gambarnya?
699
00:29:44,684 --> 00:29:45,783
Tidak.
700
00:29:45,818 --> 00:29:48,452
Aku akan menempatkan Daditch di atasnya.
701
00:29:48,487 --> 00:29:50,020
Oh.
702
00:29:50,055 --> 00:29:52,066
Kami akan mencobanya lain kali.
703
00:29:52,090 --> 00:29:54,619
RED: Haruskah aku menyelesaikan adegan ini?
704
00:29:54,643 --> 00:29:57,394
Saat ini sedang dilakukan.
Nenek ada di sana.
705
00:29:57,429 --> 00:29:58,862
Nah, apa sih dia...?
706
00:29:58,897 --> 00:30:00,442
Dia masuk ketika kami keluar.
707
00:30:00,466 --> 00:30:02,747
Dia membaca naskahnya tadi malam.
708
00:30:05,454 --> 00:30:08,271
Dengar, kamu belum menyentuhnya
709
00:30:08,307 --> 00:30:10,307
apa yang bisa dia lakukan.
710
00:30:13,212 --> 00:30:15,012
Bagaimana dengan mantelku?
711
00:30:15,047 --> 00:30:16,747
Aku meninggalkannya di lokasi syuting.
712
00:30:26,575 --> 00:30:27,808
Ini dia.
713
00:30:31,414 --> 00:30:32,980
Oke, itu saja.
714
00:30:33,015 --> 00:30:34,281
( interkom berbunyi)
715
00:30:35,318 --> 00:30:37,017
Ya?
716
00:30:37,053 --> 00:30:38,986
Itu Tuan Brady.
717
00:30:42,325 --> 00:30:43,290
Ya.
718
00:30:43,326 --> 00:30:44,291
BRADY ( di telepon): Monroe,
719
00:30:44,327 --> 00:30:46,588
kami baru saja menerima telepon
dari New York... mendesak.
720
00:30:46,612 --> 00:30:47,789
Apakah Anda punya waktu sebentar?
721
00:30:47,813 --> 00:30:49,679
Tidak, itu harus dilakukan
tunggu sampai pagi.
722
00:30:49,715 --> 00:30:50,931
Kami bisa mendatangi Anda.
723
00:30:50,967 --> 00:30:52,966
Yang kubutuhkan hanyalah... Jangan sekarang.
724
00:30:55,988 --> 00:30:57,287
( mesin mobil menyala)
725
00:31:05,814 --> 00:31:07,831
( mobil pergi)
726
00:31:16,008 --> 00:31:17,074
( tuas rem berderit)
727
00:31:25,217 --> 00:31:26,583
Hai.
728
00:31:28,387 --> 00:31:31,021
Kemana kita akan pergi?
729
00:31:31,056 --> 00:31:32,336
Aku tidak tahu.
730
00:31:34,994 --> 00:31:36,760
Bagaimana dengan hotel?
731
00:31:36,795 --> 00:31:38,740
Tidak, aku akan mengantarmu pulang.
Kamu tinggal di mana?
732
00:31:38,764 --> 00:31:40,730
Antar aku pulang?
733
00:31:40,766 --> 00:31:41,910
Mm-hmm.
734
00:31:41,934 --> 00:31:43,300
Tidak perlu terburu-buru.
735
00:31:45,170 --> 00:31:46,486
Ada apa?
736
00:31:47,773 --> 00:31:50,641
Apakah kamu tidak menyukaiku?
737
00:31:50,676 --> 00:31:53,877
Saya pikir kamu menyukaiku.
738
00:31:53,913 --> 00:31:55,613
Aku bodoh.
739
00:31:55,648 --> 00:31:57,014
Tadi malam aku punya ide
740
00:31:57,049 --> 00:31:59,061
kamulah orang yang tepat
dua kali lipat dari seseorang yang saya kenal.
741
00:31:59,085 --> 00:32:01,605
Saat itu gelap, dan
cahaya ada di mataku.
742
00:32:03,756 --> 00:32:05,276
Benar-benar? Mm-hmm.
743
00:32:06,993 --> 00:32:08,291
Itu lucu.
744
00:32:08,327 --> 00:32:10,628
Ke arah mana?
745
00:32:10,663 --> 00:32:11,629
( menyalakan mesin)
746
00:32:11,664 --> 00:32:12,830
kayu barat.
747
00:32:16,068 --> 00:32:18,035
Saya seorang aktris.
748
00:32:18,070 --> 00:32:19,737
Hmm.
749
00:32:20,539 --> 00:32:22,673
Aku akan menjadi seorang aktris.
750
00:32:22,708 --> 00:32:24,875
Mm-hmm.
751
00:32:30,465 --> 00:32:31,932
Dengar, bisakah kamu berhenti di sini
752
00:32:31,967 --> 00:32:33,500
sebentar, tolong?
753
00:32:33,536 --> 00:32:34,579
Anda mengatakan ujung jalan.
754
00:32:34,603 --> 00:32:36,036
Ya, tapi saya ingin berhenti di sini
755
00:32:36,071 --> 00:32:37,237
sebentar, tolong.
756
00:32:39,608 --> 00:32:42,170
EDNA: Bisakah Anda menunggu sebentar?
757
00:32:42,194 --> 00:32:44,161
( tuas rem berderit)
758
00:32:44,196 --> 00:32:46,096
( mematikan mesin)
759
00:32:51,186 --> 00:32:52,986
Kathleen?
760
00:32:53,021 --> 00:32:55,421
KATHLEEN: Edna?
761
00:33:04,266 --> 00:33:05,999
( lembut): Lihat dia? Itu dia.
762
00:33:17,496 --> 00:33:18,562
( pintu mobil tertutup)
763
00:33:21,200 --> 00:33:22,477
Siapa dia?
764
00:33:22,501 --> 00:33:23,650
Saya pikir itu kamu
765
00:33:23,685 --> 00:33:24,651
dia ingin melihat.
766
00:33:24,686 --> 00:33:26,520
Dia menelepon saya.
767
00:33:37,266 --> 00:33:39,533
Saya khawatir kita memang begitu
kasar di studio.
768
00:33:39,568 --> 00:33:41,835
Oh...
769
00:33:41,870 --> 00:33:43,337
Kami tidak punya urusan di sana.
770
00:33:43,372 --> 00:33:47,106
Baiklah, kuharap kalian berdua akan melakukannya
datang dan lakukan tur nyata...
771
00:33:47,142 --> 00:33:48,308
Dari studio.
772
00:33:49,361 --> 00:33:50,560
Siapa kamu?
773
00:33:53,382 --> 00:33:54,476
EDNA: Dia seorang produser.
774
00:33:54,500 --> 00:33:57,234
Dia membuat kita bingung.
775
00:33:57,269 --> 00:33:59,069
Telepon aku, ya?
776
00:34:00,872 --> 00:34:03,273
Selamat malam, Tuan Stahr.
777
00:34:04,076 --> 00:34:05,942
Oh, selamat malam.
778
00:34:12,334 --> 00:34:13,399
Anda orang Irlandia.
779
00:34:14,970 --> 00:34:16,647
Saya sudah tinggal di dalamnya
London sudah lama sekali.
780
00:34:16,671 --> 00:34:19,256
Saya tidak berpikir Anda bisa mengetahuinya.
781
00:34:19,291 --> 00:34:20,239
Oh ya.
782
00:34:20,275 --> 00:34:22,543
( anjing menggonggong di kejauhan)
783
00:34:22,578 --> 00:34:24,611
( langkah kaki lewat)
784
00:34:33,622 --> 00:34:35,088
Anda pernah tinggal di London?
785
00:34:35,124 --> 00:34:36,956
Ya.
786
00:34:40,462 --> 00:34:44,064
Saya keluar dari sini
beberapa bulan yang lalu.
787
00:34:48,603 --> 00:34:51,955
Apakah aku yang kamu inginkan
untuk melihat, atau Edna?
788
00:34:51,990 --> 00:34:52,956
eh...
789
00:34:52,991 --> 00:34:54,524
Saya membuat kesalahan konyol.
790
00:34:54,560 --> 00:34:56,242
Saya pikir begitu
mengenakan sabuk perak.
791
00:34:56,277 --> 00:34:58,946
Oh.
792
00:34:58,981 --> 00:35:00,058
Tapi ternyata tidak.
793
00:35:00,082 --> 00:35:02,532
Tidak, tapi itu kamu
yang ingin kulihat.
794
00:35:02,567 --> 00:35:04,301
Ya?
795
00:35:04,336 --> 00:35:06,253
Mengapa?
796
00:35:06,288 --> 00:35:07,754
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
797
00:35:11,026 --> 00:35:13,038
Jadi Anda adalah Tuan Stahr,
produsernya?
798
00:35:13,062 --> 00:35:14,328
Mm-hmm.
799
00:35:14,363 --> 00:35:16,374
Saya kira gadis-gadis itu
semuanya mengejarmu
800
00:35:16,398 --> 00:35:18,810
untuk menampilkannya di layar.
801
00:35:18,834 --> 00:35:21,368
Mereka sudah menyerah.
802
00:35:21,403 --> 00:35:23,348
Anda tidak mau
masukkan aku ke dalam gambar?
803
00:35:23,372 --> 00:35:24,420
Tidak.
804
00:35:24,456 --> 00:35:26,322
Bagus.
805
00:35:27,425 --> 00:35:30,794
Saya merasa seolah-olah saya sudah melakukannya
kakiku di pintu.
806
00:35:30,829 --> 00:35:32,863
Seperti seorang kolektor.
807
00:35:32,898 --> 00:35:35,765
Maaf, aku tidak bisa mengajakmu masuk.
808
00:35:43,842 --> 00:35:46,342
Ya...
809
00:35:50,582 --> 00:35:51,715
Apakah ini semua?
810
00:35:53,752 --> 00:35:56,319
Yah, aku sungguh berharap
kita akan bertemu lagi.
811
00:35:58,657 --> 00:36:01,057
Saya akan menyesal jika kami tidak melakukannya.
812
00:36:30,856 --> 00:36:32,466
Selamat malam, Pak.
813
00:36:32,490 --> 00:36:34,524
Selamat malam.
814
00:36:34,559 --> 00:36:37,060
Apakah kamu akan berlari
menonton film malam ini?
815
00:36:41,200 --> 00:36:42,398
Tidak.
816
00:36:47,206 --> 00:36:49,239
Haruskah aku mematikan lampunya?
817
00:36:49,274 --> 00:36:50,540
Ya.
818
00:37:06,491 --> 00:37:07,990
MONROE: Duduklah, Tuan Boxley.
819
00:37:14,082 --> 00:37:15,648
Mengapa?
820
00:37:15,684 --> 00:37:17,684
Anda telah menjebak saya dengan dua peretasan.
821
00:37:19,888 --> 00:37:20,987
Mereka tidak bisa menulis.
822
00:37:21,022 --> 00:37:22,721
Dan mereka... mengacau
823
00:37:22,756 --> 00:37:24,390
semua yang saya tulis.
824
00:37:24,425 --> 00:37:26,170
Nah, kenapa tidak
tulis saja sendiri?
825
00:37:26,194 --> 00:37:27,704
Saya memiliki. Aku mengirimimu beberapa.
826
00:37:27,728 --> 00:37:29,389
Itu hanya pembicaraan.
Kami akan kehilangan penonton.
827
00:37:29,413 --> 00:37:31,547
Bicara?
828
00:37:31,582 --> 00:37:32,565
Mm-hmm.
829
00:37:32,600 --> 00:37:35,535
Menurutku, kamu tidak
orang membaca sesuatu.
830
00:37:35,570 --> 00:37:36,536
Para pria...
831
00:37:36,571 --> 00:37:39,005
Para pria sedang berduel...
832
00:37:39,040 --> 00:37:40,906
ketika percakapan ini
terjadi.
833
00:37:40,941 --> 00:37:43,025
Pada akhirnya, salah satu dari
mereka jatuh ke dalam sumur
834
00:37:43,060 --> 00:37:45,661
dan harus diangkut...
835
00:37:45,697 --> 00:37:47,429
dalam ember.
836
00:37:49,801 --> 00:37:51,812
Maukah Anda menulis itu
dalam bukumu sendiri?
837
00:37:51,836 --> 00:37:54,387
Tentu saja tidak.
838
00:37:54,422 --> 00:37:58,223
Saya mewarisi ini
situasi yang tidak masuk akal.
839
00:37:58,259 --> 00:37:59,954
MONROE: Izinkan saya bertanya,
840
00:37:59,978 --> 00:38:02,794
apakah kamu pernah pergi ke bioskop?
841
00:38:02,830 --> 00:38:04,096
Jarang.
842
00:38:04,132 --> 00:38:05,743
Karena orang
selalu berduel
843
00:38:05,767 --> 00:38:06,894
dan jatuh ke sumur?
844
00:38:06,918 --> 00:38:07,995
Dan berbicara banyak omong kosong!
845
00:38:08,019 --> 00:38:09,969
Mendengarkan...
846
00:38:10,004 --> 00:38:11,348
memiliki kantor Anda
ada kompor di dalamnya
847
00:38:11,372 --> 00:38:12,383
itu menyala dengan korek api?
848
00:38:12,407 --> 00:38:14,557
Saya kira demikian.
849
00:38:14,592 --> 00:38:16,525
Misalkan Anda berada di kantor Anda.
850
00:38:16,561 --> 00:38:18,327
kamu sudah
bertarung duel sepanjang hari.
851
00:38:18,362 --> 00:38:19,394
Anda kelelahan.
852
00:38:21,365 --> 00:38:23,616
Ini kamu.
853
00:38:26,671 --> 00:38:28,303
Seorang gadis masuk.
854
00:38:43,321 --> 00:38:45,454
( pintu dibanting)
855
00:38:45,489 --> 00:38:47,089
( berbisik): Dia
tidak melihatmu.
856
00:38:49,894 --> 00:38:51,427
Dia melepas sarung tangannya.
857
00:38:54,098 --> 00:38:55,264
Dia membuka dompetnya.
858
00:38:55,300 --> 00:38:57,499
Dia membuangnya ke atas meja.
859
00:38:57,535 --> 00:38:59,802
Anda mengawasinya.
860
00:39:02,073 --> 00:39:03,606
Ini kamu.
861
00:39:06,377 --> 00:39:07,377
Sekarang...
862
00:39:09,164 --> 00:39:13,616
Dia mempunyai dua sen, a
kotak korek api dan satu nikel.
863
00:39:15,553 --> 00:39:18,354
Dia meninggalkan
nikel di atas meja.
864
00:39:18,389 --> 00:39:21,457
Dia menaruh dua sen itu
kembali ke dompetnya.
865
00:39:21,492 --> 00:39:24,760
Dia mengambil
sarung tangan... Warnanya hitam.
866
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Masukkan ke dalam kompor.
867
00:39:28,566 --> 00:39:30,816
Menyalakan korek api.
868
00:39:30,852 --> 00:39:34,286
Tiba-tiba, telepon berdering.
869
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
( meledak)
870
00:39:40,295 --> 00:39:42,127
Dia mengambilnya.
871
00:39:42,163 --> 00:39:44,262
Dia mendengarkan.
872
00:39:44,298 --> 00:39:47,149
Dia mengatakan:
873
00:39:47,185 --> 00:39:49,518
"Saya belum pernah memiliki sepasang
sarung tangan hitam dalam hidupku."
874
00:39:49,553 --> 00:39:51,053
Menutup telepon.
875
00:39:51,089 --> 00:39:52,204
Berlutut di dekat kompor.
876
00:39:52,239 --> 00:39:53,455
Menyalakan korek api lainnya.
877
00:39:54,525 --> 00:39:55,474
Tiba-tiba,
878
00:39:55,510 --> 00:39:56,759
kamu memperhatikan...
879
00:39:58,963 --> 00:40:01,514
ada yang lain
pria di dalam ruangan...
880
00:40:06,020 --> 00:40:09,321
menonton setiap
gerakan yang dilakukan gadis itu.
881
00:40:30,745 --> 00:40:33,562
( mengetukkan jari di meja)
882
00:40:41,372 --> 00:40:42,722
Apa yang terjadi?
883
00:40:43,874 --> 00:40:44,840
Aku tidak tahu.
884
00:40:44,875 --> 00:40:46,742
Saya hanya membuat gambar.
885
00:40:48,212 --> 00:40:49,444
Untuk apa nikel itu?
886
00:40:50,598 --> 00:40:52,080
Jane, untuk apa nikel itu?
887
00:40:53,451 --> 00:40:54,817
Nikel itu untuk film.
888
00:41:02,260 --> 00:41:04,693
Untuk apa kamu membayarku?
889
00:41:04,728 --> 00:41:06,712
Saya tidak mengerti
barang-barang sialan itu.
890
00:41:06,747 --> 00:41:09,765
Ya, kamu melakukannya...
891
00:41:09,801 --> 00:41:12,134
atau kamu tidak akan melakukannya
bertanya tentang nikel.
892
00:41:21,679 --> 00:41:24,296
BRADY: Baiklah, Monroe benar.
893
00:41:24,331 --> 00:41:25,631
Lampu.
894
00:41:25,666 --> 00:41:27,666
Dibutuhkan sekitar 20
menit dari situ.
895
00:41:27,702 --> 00:41:30,903
Dua kali itu terjadi begitu saja
di sana dan pergi tidur.
896
00:41:30,938 --> 00:41:33,105
Yah, aku harus pergi ke sana
bola penulis sialan itu.
897
00:41:33,140 --> 00:41:35,174
Saya akan berbicara dengan Anda
besok, Eddie.
898
00:41:36,377 --> 00:41:38,077
Apa Eddie, tertidur?
899
00:41:38,112 --> 00:41:39,078
Yesus.
900
00:41:39,113 --> 00:41:40,095
Film sialan
901
00:41:40,131 --> 00:41:41,496
bahkan membuat editor tertidur.
902
00:41:44,919 --> 00:41:45,919
Dia tidak tidur,
903
00:41:45,954 --> 00:41:47,569
Tuan Brady.
904
00:41:49,640 --> 00:41:50,960
Apa maksudmu,
dia tidak tidur?
905
00:41:52,276 --> 00:41:54,025
Dia sudah mati, Tn. Brady.
906
00:41:55,063 --> 00:41:56,045
Mati?!
907
00:41:56,080 --> 00:41:58,041
Apa maksudmu dia sudah mati?
908
00:41:58,065 --> 00:41:59,031
He-dia pasti punya
meninggal pada saat...
909
00:41:59,066 --> 00:42:00,032
Bagaimana dia bisa mati?
910
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
Kami baru saja
menonton potongan kasarnya!
911
00:42:03,704 --> 00:42:05,181
Astaga, aku tidak... aku
tidak mendengar apa pun.
912
00:42:05,205 --> 00:42:06,483
Apakah kamu mendengar sesuatu?
913
00:42:06,507 --> 00:42:07,606
FLEISHACKER: Tidak apa-apa.
914
00:42:08,826 --> 00:42:09,808
Edi...
915
00:42:09,844 --> 00:42:11,326
dia mungkin tidak mau
916
00:42:11,362 --> 00:42:14,697
untuk mengganggu
pemutaran film, Tuan Brady.
917
00:42:15,650 --> 00:42:17,883
( orkestra bermain
musik foxtrot)
918
00:42:22,890 --> 00:42:25,330
Selamat malam, Tuan Stahr.
919
00:43:34,612 --> 00:43:37,212
( orkestra terus bermain)
920
00:44:08,662 --> 00:44:11,663
Apa yang kamu lakukan di sini?
921
00:44:11,699 --> 00:44:14,967
Saya dari pesta Martha Dodd.
922
00:44:16,237 --> 00:44:18,270
Siapa namamu?
923
00:44:18,306 --> 00:44:19,905
Kathleen Moore.
924
00:44:21,976 --> 00:44:24,009
Kathleen Moore.
925
00:44:24,278 --> 00:44:25,278
Hmm.
926
00:44:25,779 --> 00:44:27,846
Bagaimana kamu mengenalnya?
927
00:44:27,881 --> 00:44:29,315
Oh.
928
00:44:31,452 --> 00:44:34,820
aku bertemu dengannya...
929
00:44:34,855 --> 00:44:36,788
baru-baru ini.
930
00:44:38,509 --> 00:44:40,476
Apakah kamu sudah menikah?
931
00:44:40,511 --> 00:44:42,210
Tidak.
932
00:44:44,382 --> 00:44:45,881
Saya harus kembali sekarang.
933
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Saya menjanjikan tarian ini.
934
00:44:51,154 --> 00:44:54,757
Bisakah kita makan siang atau makan malam?
935
00:44:54,792 --> 00:44:56,759
Tidak.
936
00:44:59,129 --> 00:45:02,364
Itu tidak mungkin.
937
00:45:02,400 --> 00:45:05,401
Saya harus kembali.
938
00:45:05,436 --> 00:45:07,796
Terima kasih untuk tariannya.
939
00:45:19,733 --> 00:45:21,533
Monroe?
940
00:45:21,568 --> 00:45:22,534
Monroe?
941
00:45:22,569 --> 00:45:23,535
Hai, Rod.
942
00:45:23,570 --> 00:45:24,670
Halo, Ester.
943
00:45:24,705 --> 00:45:25,737
Halo, Monroe.
944
00:45:25,773 --> 00:45:27,472
Monroe, kemarilah.
945
00:45:27,508 --> 00:45:28,473
Bukankah dia luar biasa?
946
00:45:28,509 --> 00:45:29,858
Bukankah dia cantik?
947
00:45:29,894 --> 00:45:31,593
Berhenti.
948
00:45:31,629 --> 00:45:32,639
Bagaimana kabarmu, Ester?
949
00:45:32,663 --> 00:45:34,040
Besar. Sangat bagus.
950
00:45:34,064 --> 00:45:35,676
Ini yang terhebat
negara di dunia...
951
00:45:35,700 --> 00:45:37,310
Semua orang berdiri a
peluang di negara ini.
952
00:45:37,334 --> 00:45:38,779
Tidak ada jalan keluar
menjadi tidak ada revolusi.
953
00:45:38,803 --> 00:45:40,931
Satu-satunya orang yang menginginkan a
revolusi adalah Komunis.
954
00:45:40,955 --> 00:45:42,288
Dan para peri.
955
00:45:42,323 --> 00:45:43,634
Revolusi macam apa
956
00:45:43,658 --> 00:45:44,984
yang diinginkan para peri?
Yang Komunis.
957
00:45:45,008 --> 00:45:47,592
Apa lagi?
958
00:45:47,628 --> 00:45:49,272
Apakah menurut Anda Stalin
menyukai homoseksual?
959
00:45:49,296 --> 00:45:50,262
POPOLOS: Homoseksual, ya?
960
00:45:50,297 --> 00:45:51,475
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
961
00:45:51,499 --> 00:45:53,010
Anda tahu, "homo"
adalah kata Yunani.
962
00:45:53,034 --> 00:45:54,878
Saya berasal dari Eropa. Saya orang Yunani.
963
00:45:54,902 --> 00:45:56,868
Itu sebabnya dia tahu
begitu banyak tentang Stalin.
964
00:45:56,904 --> 00:45:58,382
FLEISHACKER:
Tapi Stalin bukan orang Yunani.
965
00:45:58,406 --> 00:46:00,233
POPOLOS: Kamu
benar sekali dia tidak.
966
00:46:00,257 --> 00:46:01,223
BRADY: Dia peri.
967
00:46:01,259 --> 00:46:02,802
POPOLOS: Dia a
bajingan, Komunis,
968
00:46:02,826 --> 00:46:04,421
peri Rusia...
Itulah dia!
969
00:46:04,445 --> 00:46:05,445
Tenang.
970
00:46:06,413 --> 00:46:07,379
tukang daging,
971
00:46:07,414 --> 00:46:08,630
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
972
00:46:08,665 --> 00:46:10,633
Setelah revolusi,
973
00:46:10,668 --> 00:46:11,616
kamu akan menjadi satu-satunya yang aman.
974
00:46:11,652 --> 00:46:12,685
Anda tahu kenapa?
975
00:46:12,720 --> 00:46:14,286
Karena mereka selalu membutuhkan pengacara
976
00:46:14,321 --> 00:46:15,287
setelah revolusi
977
00:46:15,322 --> 00:46:16,671
untuk meluruskan tujuan hukumnya.
978
00:46:19,176 --> 00:46:21,209
Bagaimana menurutmu, Monroe?
979
00:46:21,245 --> 00:46:23,178
Saya rasa juga begitu.
980
00:46:28,052 --> 00:46:30,152
Kamu tahu, eh...
981
00:46:30,187 --> 00:46:32,054
Saya melihat Highway to Tomorrow.
982
00:46:32,089 --> 00:46:35,223
Anda benar.
983
00:46:35,259 --> 00:46:36,459
Anda meluangkan waktu 20 menit,
984
00:46:36,493 --> 00:46:37,726
kamu punya film yang bagus.
985
00:46:37,762 --> 00:46:38,743
Mungkin.
986
00:46:38,779 --> 00:46:40,228
MONROE: Bentuknya tidak terlalu buruk.
987
00:46:40,264 --> 00:46:41,497
BRADY: Bentuknya bagus.
988
00:46:41,532 --> 00:46:42,915
Anda tahu kenapa?
989
00:46:42,950 --> 00:46:44,849
Karena Eddie adalah
salah satu pemotong terbaik
990
00:46:44,885 --> 00:46:46,619
dalam bisnis.
991
00:47:09,176 --> 00:47:10,209
Kemana kamu pergi?
992
00:47:10,244 --> 00:47:11,210
Ini masih pagi.
993
00:47:11,245 --> 00:47:12,911
Sudah larut malam.
994
00:47:13,814 --> 00:47:15,391
Mereka berbicara seolah-olah
Saya sedang menari
995
00:47:15,415 --> 00:47:16,626
dengan Pangeran Wales.
996
00:47:16,650 --> 00:47:17,616
Temui aku besok.
997
00:47:17,651 --> 00:47:18,617
PRIA: Tuan Stahr?
998
00:47:18,652 --> 00:47:19,963
Aku sudah bilang aku tidak bisa.
Bukankah itu cukup?
999
00:47:19,987 --> 00:47:21,564
Tidak sekarang. Bolehkah saya bicara
padamu selama satu menit?
1000
00:47:21,588 --> 00:47:22,733
Lihat, besok adalah hari Minggu.
1001
00:47:22,757 --> 00:47:24,334
Kenapa tidak?
datang ke studio.
1002
00:47:24,358 --> 00:47:25,435
Aku akan mengajakmu berkeliling studio.
1003
00:47:25,459 --> 00:47:26,770
Tidak, aku tidak akan menyukainya
untuk melihat studionya.
1004
00:47:26,794 --> 00:47:27,760
Anda tidak mau?
1005
00:47:27,795 --> 00:47:28,761
Monroe, kita punya itu...
1006
00:47:28,796 --> 00:47:29,762
Permisi.
1007
00:47:29,797 --> 00:47:33,157
PRIA 2: Saya katakan, Tuan Stahr...
1008
00:47:34,768 --> 00:47:35,733
Lihat.
1009
00:47:35,769 --> 00:47:37,049
Lihat di mana seharusnya
kamu ingin pergi?
1010
00:47:38,138 --> 00:47:39,404
( menghela nafas)
1011
00:47:41,842 --> 00:47:43,508
Saya seorang wanita yang lemah.
1012
00:47:51,619 --> 00:47:54,820
Jika aku bertemu denganmu besok...
1013
00:47:54,855 --> 00:47:57,095
maukah kamu meninggalkanku dengan tenang?
1014
00:48:04,131 --> 00:48:07,700
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, kan?
1015
00:48:07,735 --> 00:48:09,901
Jadi aku akan bilang tidak...
1016
00:48:09,937 --> 00:48:11,217
dan terima kasih.
1017
00:48:12,906 --> 00:48:13,955
PRIA: Turun.
1018
00:48:15,275 --> 00:48:16,908
Oh!
1019
00:48:18,279 --> 00:48:20,557
WANITA ( berbisik): Apa fungsinya
diperlukan untuk membuatmu meninggalkan pesta?
1020
00:48:20,581 --> 00:48:22,575
MAN ( berbisik): Kamu
orang yang ingin datang.
1021
00:48:22,599 --> 00:48:23,877
( berbisik): I
hanya setuju untuk datang
1022
00:48:23,901 --> 00:48:25,344
karena kamu bilang kita
tidak akan tinggal terlalu lama.
1023
00:48:25,368 --> 00:48:27,688
( berbisik):
Bukan di dalam lift.
1024
00:48:31,525 --> 00:48:33,806
OPERATOR LIFT: Lantai utama.
1025
00:48:40,701 --> 00:48:42,217
Mereka tampak begitu
aneh ketika aku masuk,
1026
00:48:42,253 --> 00:48:43,568
seolah-olah mereka marah padaku
1027
00:48:43,603 --> 00:48:45,020
karena tidak menjadi seseorang yang terkenal.
1028
00:48:45,055 --> 00:48:46,004
Saya tahu jalan keluar lain.
1029
00:48:46,039 --> 00:48:49,359
MAN: Mundur, kembali
naik, biarkan mereka lewat.
1030
00:48:51,161 --> 00:48:52,694
Berapa usiamu?
1031
00:48:52,730 --> 00:48:53,807
Saya kehilangan jejak.
1032
00:48:53,831 --> 00:48:55,980
Sekitar 35, menurutku.
1033
00:48:56,016 --> 00:48:57,715
Asalmu dari mana?
1034
00:48:57,751 --> 00:48:59,362
Saya lahir di
Sisi Timur New York.
1035
00:48:59,386 --> 00:49:01,420
Mereka berkata di meja
kamu adalah "anak ajaib".
1036
00:49:01,455 --> 00:49:02,465
Ah...
1037
00:49:02,489 --> 00:49:04,589
Dimana mobilmu?
1038
00:49:09,496 --> 00:49:11,096
Dengar, di mana lagi
kita bertemu besok?
1039
00:49:11,132 --> 00:49:13,432
Aku akan datang dan aku akan melakukannya
menjemputmu jam 2:00.
1040
00:49:13,467 --> 00:49:14,467
Hmm?
1041
00:49:14,502 --> 00:49:16,502
Tidak...
1042
00:49:16,537 --> 00:49:17,969
Tidak.
1043
00:49:27,648 --> 00:49:29,448
( menyalakan mesin)
1044
00:49:34,688 --> 00:49:38,290
aku akan menemuimu di sini,
tempat yang sama.
1045
00:49:45,900 --> 00:49:48,383
( lonceng gereja berbunyi)
1046
00:49:55,175 --> 00:49:56,519
KATHLEEN: Punya
kamu berada di sini sepanjang malam?
1047
00:49:56,543 --> 00:49:58,509
Ya.
1048
00:49:58,545 --> 00:49:59,555
Saya ingin teh,
1049
00:49:59,579 --> 00:50:02,547
jika itu sebuah tempat
kamu tidak dikenal.
1050
00:50:02,582 --> 00:50:04,382
Ada tempat di pantai
1051
00:50:04,417 --> 00:50:05,494
dimana mereka mempunyai anjing laut yang terlatih;
1052
00:50:05,518 --> 00:50:07,219
dia mengenalku dengan cukup baik.
1053
00:50:07,254 --> 00:50:08,653
Dia menggigitku sekali.
1054
00:50:08,688 --> 00:50:09,688
Tapi dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun
1055
00:50:09,723 --> 00:50:10,956
kecuali kamu bersikap kasar padanya.
1056
00:50:12,492 --> 00:50:13,558
Apa yang kamu sembunyikan?
1057
00:50:15,395 --> 00:50:17,112
Tidak ada apa-apa.
1058
00:50:21,168 --> 00:50:23,168
( burung camar memekik)
1059
00:50:34,114 --> 00:50:35,141
PRIA: Apa yang akan kamu punya?
1060
00:50:35,165 --> 00:50:36,130
Dua teh.
1061
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Benar.
1062
00:51:00,057 --> 00:51:01,957
( anjing laut menggonggong)
1063
00:51:01,992 --> 00:51:03,272
Kocok?
1064
00:51:04,895 --> 00:51:06,161
Melihat?
1065
00:51:06,196 --> 00:51:07,196
Dia mengingatmu.
1066
00:51:08,865 --> 00:51:10,765
Segel ini memiliki
kenangan akan seekor gajah.
1067
00:51:10,800 --> 00:51:12,033
PELATIH: Dia menyukainya dia...
1068
00:51:13,070 --> 00:51:14,452
karena dia pria yang menawan.
1069
00:51:16,223 --> 00:51:18,774
Dia merespons ikan.
1070
00:51:18,809 --> 00:51:20,575
Segel ini punya rasa.
1071
00:51:20,611 --> 00:51:21,576
Ayo keluar.
1072
00:51:21,612 --> 00:51:22,561
Kursi.
1073
00:51:22,596 --> 00:51:24,279
Berapa lama Anda mengenalnya?
1074
00:51:24,315 --> 00:51:25,281
PELATIH: Oh, saya kenal dia
1075
00:51:25,316 --> 00:51:27,033
selama bertahun-tahun.
1076
00:51:27,068 --> 00:51:29,134
Ayahnya seorang
teman lamaku.
1077
00:51:29,169 --> 00:51:31,603
Tapi keluarga
sejarahnya tidak terlalu bagus.
1078
00:51:31,638 --> 00:51:33,638
Ibunya lari
dengan segel lain.
1079
00:51:34,926 --> 00:51:36,158
Apakah dia baik padamu?
1080
00:51:36,193 --> 00:51:38,113
Yah, dia baik-baik saja
saya secara keseluruhan.
1081
00:51:39,230 --> 00:51:40,340
Hanya punya satu masalah.
1082
00:51:40,364 --> 00:51:42,414
Dia tidak akan duduk di kursi belakang.
1083
00:51:42,449 --> 00:51:43,849
PELATIH: Benar...
1084
00:51:43,885 --> 00:51:46,151
Memanjat
kembali dan berkendara di depan.
1085
00:51:46,187 --> 00:51:48,087
Sekarang, aku tahu dia
pengemudi yang baik...
1086
00:51:48,122 --> 00:51:49,204
( anjing laut menggonggong)
1087
00:51:50,475 --> 00:51:51,924
Tapi siapa pemilik mobil itu?
1088
00:51:51,959 --> 00:51:52,925
Benar?
1089
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Benar!
1090
00:51:53,995 --> 00:51:56,862
Di Sini.
1091
00:51:56,898 --> 00:51:58,630
Berikan dia ini.
1092
00:51:58,666 --> 00:52:00,282
Wah. Terima kasih.
1093
00:52:23,224 --> 00:52:25,157
Nah, ini dia.
1094
00:52:38,505 --> 00:52:41,407
Saya tidak tahu kenapa
Saya sedang membangunnya.
1095
00:52:41,442 --> 00:52:43,409
Mungkin itu untukmu.
1096
00:52:43,444 --> 00:52:44,754
Yah, menurutku itu hebat darimu
1097
00:52:44,778 --> 00:52:45,923
untuk membangun rumah besar untukku
1098
00:52:45,947 --> 00:52:48,387
tanpa menyadarinya
seperti apa penampilanku.
1099
00:52:53,971 --> 00:52:56,091
Aku tidak tahu jenis apa
atap yang Anda inginkan.
1100
00:52:58,159 --> 00:52:59,525
Saya tidak membutuhkan atap.
1101
00:53:04,048 --> 00:53:05,181
Untuk apa itu?
1102
00:53:05,216 --> 00:53:06,415
Proyektor.
1103
00:53:06,450 --> 00:53:07,416
Apa?
1104
00:53:07,451 --> 00:53:09,585
Proyektor film.
1105
00:53:17,928 --> 00:53:19,840
Saya memberikan makan siang
di sini minggu lalu,
1106
00:53:19,864 --> 00:53:22,731
jadi aku punya beberapa alat peraga
dan rumput dibawa keluar
1107
00:53:22,766 --> 00:53:24,599
untuk melihat bagaimana rasanya tempat itu.
1108
00:53:24,634 --> 00:53:26,634
Apakah itu rumput asli?
1109
00:53:26,670 --> 00:53:27,635
Tentu.
1110
00:53:27,671 --> 00:53:28,781
Apakah itu dari lokasi syuting film?
1111
00:53:28,805 --> 00:53:30,206
Tidak.
1112
00:53:30,241 --> 00:53:31,318
Bisakah saya berjalan di atasnya?
1113
00:53:31,342 --> 00:53:33,109
Berjalan.
1114
00:53:33,144 --> 00:53:34,977
aku akan mengawasimu.
1115
00:53:48,976 --> 00:53:51,977
( burung camar berkicau)
1116
00:54:11,531 --> 00:54:13,698
Apakah kamu akan tinggal di sini sendirian?
1117
00:54:13,734 --> 00:54:15,014
Ya.
1118
00:54:15,970 --> 00:54:17,780
Sendirian dengan proyektor film Anda?
1119
00:54:17,804 --> 00:54:19,338
Mm-hmm.
1120
00:54:19,373 --> 00:54:20,616
Dimana kamu tinggal sekarang?
1121
00:54:20,640 --> 00:54:21,773
Saya tinggal di rumah lama saya.
1122
00:54:27,514 --> 00:54:29,915
Apa ini?
1123
00:54:29,950 --> 00:54:31,583
Oh, eh, kolam renang.
1124
00:54:31,618 --> 00:54:34,252
Atau itu akan menjadi kolam renang.
1125
00:54:34,288 --> 00:54:37,734
Ya, Anda memerlukan konstanta
pasokan Nereids ke...
1126
00:54:37,758 --> 00:54:39,357
terjun dan berjudi.
1127
00:54:39,393 --> 00:54:40,393
Nereid, apa itu?
1128
00:54:41,879 --> 00:54:43,512
Nimfa laut.
1129
00:54:46,467 --> 00:54:47,677
Oh tidak.
1130
00:54:47,701 --> 00:54:49,413
Aku akan keluar saja
di sini untuk membaca skrip.
1131
00:54:49,437 --> 00:54:51,103
Tidak ada gangguan.
1132
00:54:59,046 --> 00:55:01,480
Saya tinggal bersama seorang pria
untuk waktu yang lama.
1133
00:55:01,515 --> 00:55:04,282
Terlalu lama.
1134
00:55:04,317 --> 00:55:05,317
Saya ingin pergi,
1135
00:55:05,352 --> 00:55:08,520
tapi dia tidak bisa membiarkanku pergi.
1136
00:55:08,555 --> 00:55:10,689
Jadi akhirnya aku lari.
1137
00:55:14,545 --> 00:55:17,880
Saya harus pergi sekarang.
1138
00:55:17,915 --> 00:55:19,515
Saya punya janji;
Aku tidak memberitahumu.
1139
00:55:20,584 --> 00:55:23,024
Itu tidak benar,
tapi tidak apa-apa.
1140
00:55:28,925 --> 00:55:30,142
Terima kasih, aku harus pergi sekarang.
1141
00:55:32,012 --> 00:55:33,545
Kami akan melakukannya lagi?
1142
00:55:33,580 --> 00:55:34,725
Tidak, aku minta maaf,
1143
00:55:34,749 --> 00:55:37,082
Aku akan... menulis surat untukmu.
1144
00:55:38,819 --> 00:55:40,352
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1145
00:55:58,922 --> 00:56:00,822
Apakah Anda pernah pergi ke bioskop?
1146
00:56:01,892 --> 00:56:03,992
Oh.
1147
00:56:04,028 --> 00:56:05,028
Tidak banyak.
1148
00:56:05,062 --> 00:56:06,528
Mengapa tidak?
1149
00:56:06,563 --> 00:56:07,840
Haruskah saya?
1150
00:56:07,864 --> 00:56:10,132
Jutaan orang melakukannya.
1151
00:56:10,167 --> 00:56:11,277
Mengapa?
1152
00:56:11,301 --> 00:56:13,268
Karena film memang demikian
diperlukan bagi mereka.
1153
00:56:13,303 --> 00:56:14,653
Mereka memberi mereka apa yang mereka butuhkan.
1154
00:56:17,208 --> 00:56:18,657
Apa yang Anda butuhkan.
1155
00:56:19,927 --> 00:56:21,026
Ini hidupku.
1156
00:56:44,751 --> 00:56:46,184
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
1157
00:56:47,921 --> 00:56:49,287
Ya.
1158
00:56:49,323 --> 00:56:50,563
( tertawa)
1159
00:57:46,363 --> 00:57:47,596
( menghela nafas)
1160
00:57:49,767 --> 00:57:51,633
Ini bukan ideku.
1161
00:58:18,161 --> 00:58:20,428
Ayo kembali.
1162
00:58:20,464 --> 00:58:22,664
Ke rumahmu di pantai.
1163
01:00:38,218 --> 01:00:40,419
( bernapas dengan penuh semangat)
1164
01:00:43,657 --> 01:00:47,675
( deburan ombak)
1165
01:01:07,998 --> 01:01:10,478
( berbisik): Awasi kepalamu.
1166
01:01:37,327 --> 01:01:38,960
Nyaman?
1167
01:01:49,422 --> 01:01:51,889
Aku ingin tahu kapan itu diselesaikan.
1168
01:01:51,924 --> 01:01:53,158
Apa?
1169
01:01:55,595 --> 01:01:57,762
Maksudku, ada
saat ketika Anda tidak membutuhkannya,
1170
01:01:57,797 --> 01:01:59,497
dan kemudian ada momen lainnya
1171
01:01:59,533 --> 01:02:01,666
ketika kamu mengetahui hal itu
tidak ada apa pun di dunia
1172
01:02:01,702 --> 01:02:03,901
dapat mencegah hal itu terjadi.
1173
01:02:03,937 --> 01:02:05,337
Hmm.
1174
01:02:17,651 --> 01:02:19,751
Aku tahu kenapa kamu
awalnya menyukaiku.
1175
01:02:19,786 --> 01:02:20,819
Edna memberitahuku.
1176
01:02:20,854 --> 01:02:22,487
Apa yang dia katakan padamu?
1177
01:02:22,522 --> 01:02:24,589
Bahwa aku mirip Minna Davis.
1178
01:02:26,926 --> 01:02:28,026
Hmm.
1179
01:02:30,380 --> 01:02:32,196
Anda senang dengannya?
1180
01:02:32,232 --> 01:02:34,732
Saya tidak ingat.
1181
01:02:34,767 --> 01:02:37,285
Anda tidak ingat?
1182
01:02:37,320 --> 01:02:38,486
Tidak.
1183
01:02:42,309 --> 01:02:44,687
Aku ingat seperti apa rupanya,
1184
01:02:44,711 --> 01:02:47,712
tapi saya tidak ingat
seperti apa kami.
1185
01:02:57,457 --> 01:02:59,601
Dia menjadi sangat profesional.
1186
01:02:59,625 --> 01:03:01,921
Dia sangat, sangat sukses.
1187
01:03:01,945 --> 01:03:05,146
Dia menjawab
semua surat penggemarnya.
1188
01:03:08,618 --> 01:03:10,251
Semua orang mencintainya.
1189
01:03:18,278 --> 01:03:21,312
Aku paling dekat dengannya
ketika dia sekarat.
1190
01:03:33,944 --> 01:03:35,610
Aku hangat sekarang.
1191
01:03:46,423 --> 01:03:47,488
( cekikikan)
1192
01:03:47,524 --> 01:03:50,308
Apakah pembantunya tinggal di sini atau
datang hanya untuk sarapanmu?
1193
01:04:15,369 --> 01:04:20,372
Akan ada banyak hal untuk seorang pembantu
lakukan, menjaga Tuan Stahr.
1194
01:04:21,941 --> 01:04:23,207
( tertawa)
1195
01:04:35,355 --> 01:04:37,636
Apakah kamu akan melakukannya
tinggal di Kalifornia?
1196
01:04:41,161 --> 01:04:42,281
Apakah kamu?
1197
01:04:46,933 --> 01:04:47,999
Hah?
1198
01:04:51,888 --> 01:04:53,421
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
1199
01:04:57,060 --> 01:04:59,694
Apa misterinya?
1200
01:04:59,729 --> 01:05:00,729
Tidak sekarang.
1201
01:05:00,764 --> 01:05:02,864
Itu tidak layak untuk diceritakan.
1202
01:05:06,436 --> 01:05:07,580
Datang ke sini kalau begitu.
1203
01:05:07,604 --> 01:05:08,636
Anda lelah.
1204
01:05:08,672 --> 01:05:09,637
Tidak, bukan aku.
1205
01:05:09,673 --> 01:05:11,739
Maksudku, kamu bekerja terlalu keras.
1206
01:05:11,775 --> 01:05:13,274
Jangan menjadi seorang ibu.
1207
01:05:13,309 --> 01:05:16,143
Aku akan menjadi apa?
1208
01:05:16,179 --> 01:05:17,845
akan kutunjukkan padamu.
1209
01:05:23,537 --> 01:05:24,936
Anda telah melepas celemek saya.
1210
01:05:31,344 --> 01:05:35,647
Di sinilah saya melihat
seperti Minna Davis...
1211
01:05:35,682 --> 01:05:36,730
bukan?
1212
01:05:39,335 --> 01:05:40,501
Tidak.
1213
01:05:46,359 --> 01:05:47,792
Itu di sini.
1214
01:05:49,563 --> 01:05:51,195
( deburan ombak)
1215
01:05:55,001 --> 01:05:56,762
MONROE: Seperti apa dia?
1216
01:05:56,786 --> 01:05:59,453
Dia adalah orang yang sangat terpelajar.
1217
01:05:59,489 --> 01:06:03,807
Dia bisa saja mengajar
segala macam mata pelajaran.
1218
01:06:03,843 --> 01:06:06,977
Dia mengajari saya.
1219
01:06:07,013 --> 01:06:09,313
Kami bepergian.
1220
01:06:12,885 --> 01:06:14,602
Dia sangat menarik.
1221
01:06:14,638 --> 01:06:18,873
Dan dia juga...
1222
01:06:18,908 --> 01:06:21,125
yah, dia adalah seorang raja.
1223
01:06:21,160 --> 01:06:23,494
Maksudku, dia sungguh
adalah yang asli,
1224
01:06:23,530 --> 01:06:26,097
tapi dia sedang keluar dari pekerjaan.
1225
01:06:26,132 --> 01:06:28,999
Itu yang biasa dia katakan.
1226
01:06:32,705 --> 01:06:37,075
Aku pergi kemana pun bersamanya.
1227
01:06:37,110 --> 01:06:38,710
Aku miliknya.
1228
01:06:41,347 --> 01:06:43,631
Kami terlalu dekat.
1229
01:06:46,186 --> 01:06:49,087
Kita mungkin seharusnya melakukannya
anak-anak berdiri di antara kami.
1230
01:06:52,558 --> 01:06:55,093
Sebenarnya tidak
mirip seorang raja,
1231
01:06:55,128 --> 01:06:57,162
tidak sebanyak kamu,
1232
01:06:57,197 --> 01:07:00,081
tapi kemudian tidak ada satupun yang seperti itu.
1233
01:07:04,838 --> 01:07:06,448
Lalu dia mulai minum.
1234
01:07:06,472 --> 01:07:09,874
Dia mencoba memaksaku untuk melakukannya
tidur dengan semua temannya.
1235
01:07:15,214 --> 01:07:16,580
Dan aku...
1236
01:07:24,240 --> 01:07:26,207
Saya ingin kehidupan yang tenang.
1237
01:07:28,044 --> 01:07:29,611
Aku tidak bisa berhenti menatapmu.
1238
01:07:35,468 --> 01:07:37,201
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1239
01:07:39,021 --> 01:07:41,589
Saya ingin kehidupan yang tenang.
1240
01:08:20,196 --> 01:08:22,608
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
1241
01:08:22,632 --> 01:08:23,831
Itu mungkin terjatuh.
1242
01:08:23,866 --> 01:08:25,066
Apa?
1243
01:08:25,101 --> 01:08:26,067
Sebuah amplop.
1244
01:08:26,102 --> 01:08:27,468
Apakah itu penting?
1245
01:08:27,503 --> 01:08:29,269
Tidak, itu tidak masalah.
1246
01:08:40,800 --> 01:08:42,166
Aku akan meneleponmu?
1247
01:08:43,737 --> 01:08:45,403
Saya tidak punya telepon.
1248
01:08:49,442 --> 01:08:52,877
Di mana alamat aslimu?
1249
01:08:52,913 --> 01:08:56,848
Itu hanya Bel Air,
tidak ada nomornya.
1250
01:08:56,883 --> 01:08:57,982
Bel Udara.
1251
01:09:06,927 --> 01:09:11,095
Baiklah, Tuan Stahr, selamat malam.
1252
01:09:11,130 --> 01:09:13,097
"Tuan Stahr"?
1253
01:09:18,504 --> 01:09:19,571
Stahr.
1254
01:09:19,606 --> 01:09:21,439
Apakah itu lebih baik?
1255
01:09:21,474 --> 01:09:23,140
Jika Anda suka.
1256
01:09:52,788 --> 01:09:54,600
Ini jatuh dari mobil.
1257
01:09:54,624 --> 01:09:56,090
Terima kasih.
1258
01:09:56,126 --> 01:09:58,526
Apakah salah satu dari orang-orang ini
ingin segera berbicara dengan saya?
1259
01:09:58,561 --> 01:09:59,638
Mereka semua.
1260
01:09:59,662 --> 01:10:00,662
Oh ya?
1261
01:10:03,766 --> 01:10:05,199
Maukah kamu menjemputku
segelas air?
1262
01:10:05,235 --> 01:10:06,395
Ya, tuan.
1263
01:10:36,115 --> 01:10:37,192
Terima kasih.
1264
01:10:37,216 --> 01:10:38,182
Ya, tuan.
1265
01:10:38,217 --> 01:10:41,786
Pastikan kamu
bangunkan aku jam 11:30.
1266
01:10:41,821 --> 01:10:42,887
Ya, tuan.
1267
01:11:52,675 --> 01:11:56,777
( deburan ombak)
1268
01:12:25,792 --> 01:12:28,960
THLEEN: "Dalam setengah
jam, aku akan menemuimu.
1269
01:12:28,995 --> 01:12:32,397
“Saat kita mengucapkan selamat tinggal,
Aku akan menyerahkan surat ini padamu.
1270
01:12:32,432 --> 01:12:35,133
"Ini untuk memberitahumu bahwa aku
aku akan segera menikah,
1271
01:12:35,168 --> 01:12:39,170
"dan itu aku tidak akan mampu
sampai jumpa setelah hari ini.
1272
01:12:39,205 --> 01:12:41,050
“Seharusnya aku melakukannya
kubilang padamu tadi malam,
1273
01:12:41,074 --> 01:12:42,952
"tapi sepertinya tidak
untuk mengkhawatirkanmu,
1274
01:12:42,976 --> 01:12:46,144
"dan itu akan terlihat konyol
menghabiskan sore yang indah ini
1275
01:12:46,179 --> 01:12:49,981
"Memberitahumu tentang hal itu dan
menyaksikan minat Anda memudar.
1276
01:12:50,016 --> 01:12:52,550
"Biarkan semuanya memudar sekaligus, sekarang.
1277
01:12:54,288 --> 01:13:00,158
"Saya sangat tersanjung kepada siapa pun
yang melihat begitu banyak wanita cantik...
1278
01:13:00,193 --> 01:13:02,027
"Aku tidak bisa menyelesaikan kalimatnya,
1279
01:13:02,079 --> 01:13:05,813
"dan aku akan terlambat jika aku tidak pergi
untuk segera menemuimu.
1280
01:13:05,848 --> 01:13:10,017
Dengan segala harapan baik,
Kathleen Moore."
1281
01:13:11,921 --> 01:13:13,481
WYLIE: George!
1282
01:13:14,207 --> 01:13:16,508
( mengetuk pintu) Ayo!
1283
01:13:16,543 --> 01:13:17,509
Buka!
1284
01:13:17,544 --> 01:13:19,177
BOXLEY ( berteriak):
Kalian semua gila!
1285
01:13:20,514 --> 01:13:23,181
Saya tahu itu.
1286
01:13:23,216 --> 01:13:24,516
Tapi kenapa kamu tidak terbuka?
1287
01:13:24,551 --> 01:13:26,651
Karena kamu...
kalian semua marah.
1288
01:13:26,687 --> 01:13:28,453
Ayo keluarkan kamu dari sana.
1289
01:13:28,488 --> 01:13:31,088
Kami akan pergi dan minum.
1290
01:13:31,124 --> 01:13:33,374
Saya tidak minum di dalamnya
tengah hari.
1291
01:13:33,410 --> 01:13:34,376
Halo, Tuan Stahr.
1292
01:13:34,411 --> 01:13:35,411
Tuan Stahr.
1293
01:13:39,282 --> 01:13:40,381
Bersulang.
1294
01:13:46,340 --> 01:13:47,922
Halo, Tuan Boxley.
1295
01:13:50,910 --> 01:13:52,009
Apa masalahnya?
1296
01:13:53,112 --> 01:13:58,600
aku...berbahaya...
saat aku mabuk.
1297
01:13:59,636 --> 01:14:01,469
BOXLEY: Perhatikan langkahmu.
1298
01:14:01,504 --> 01:14:03,098
Aku dengar kamu memang begitu
menulis naskah.
1299
01:14:03,122 --> 01:14:05,039
MM.
1300
01:14:05,074 --> 01:14:06,307
Itu benar.
1301
01:14:12,199 --> 01:14:13,464
Ini dia.
1302
01:14:16,670 --> 01:14:18,469
Dan, eh...
1303
01:14:18,504 --> 01:14:20,121
inilah nikelnya.
1304
01:14:21,324 --> 01:14:22,440
Itu...
1305
01:14:22,475 --> 01:14:24,659
untuk film.
1306
01:14:27,046 --> 01:14:28,326
Bawa dia pulang.
1307
01:14:29,549 --> 01:14:30,982
Stahr!
1308
01:14:31,017 --> 01:14:33,017
Stahr, aku mau
perlindungan hak cipta
1309
01:14:33,053 --> 01:14:35,453
untuk adegan yang baru saja saya tulis
1310
01:14:35,488 --> 01:14:38,356
tentang seorang mabuk
penulis dan produser!
1311
01:14:38,391 --> 01:14:39,457
( orang tertawa)
1312
01:14:39,492 --> 01:14:40,758
KOTAK: Stahr!
1313
01:14:40,793 --> 01:14:42,326
( orang bertepuk tangan)
1314
01:14:45,231 --> 01:14:47,098
SEKRETARIS: Oh, Tuan Stahr.
1315
01:14:54,774 --> 01:14:55,874
Halo.
1316
01:14:57,010 --> 01:14:58,243
Ada apa?
1317
01:14:58,278 --> 01:15:01,345
Tidak ada apa-apa. pemabuk. Apa kabarmu?
1318
01:15:01,381 --> 01:15:03,281
Saya mempunyai dendam yang sangat besar.
1319
01:15:03,316 --> 01:15:04,426
Apa itu?
1320
01:15:04,450 --> 01:15:06,800
Kamu lupa menari
denganku di pesta dansa.
1321
01:15:06,836 --> 01:15:08,736
Bola.
1322
01:15:08,771 --> 01:15:10,454
Ya Tuhan.
1323
01:15:10,490 --> 01:15:13,241
Suatu saat Anda berada di sana dan
saat berikutnya kamu pergi
1324
01:15:13,276 --> 01:15:14,387
dan kamu tidak pernah kembali.
1325
01:15:14,411 --> 01:15:15,493
Saya minta maaf.
1326
01:15:15,529 --> 01:15:18,696
Aku hanya... melangkah
keluar untuk mencari udara segar
1327
01:15:18,731 --> 01:15:20,765
lalu aku bertemu dengan seorang pria...
1328
01:15:20,800 --> 01:15:23,534
Seorang pria yang sudah bertahun-tahun tidak kulihat.
1329
01:15:26,038 --> 01:15:27,583
Lalu kami pergi jalan-jalan.
1330
01:15:27,607 --> 01:15:28,684
Aku tidak menyadarinya
1331
01:15:28,708 --> 01:15:31,208
bagaimana bagian itu
Hollywood telah berubah.
1332
01:15:34,180 --> 01:15:36,864
Anda bisa melihatnya
sangat jelas pada malam hari.
1333
01:15:39,235 --> 01:15:40,235
( pintu tertutup)
1334
01:15:40,269 --> 01:15:41,235
Mm.
1335
01:15:41,270 --> 01:15:42,219
Lalu hari sudah larut,
1336
01:15:42,255 --> 01:15:43,532
kamu tahu, jadi aku pulang ke rumah untuk tidur.
1337
01:15:43,556 --> 01:15:47,425
Jadi itu bagian dari Hollywood
telah berubah, bukan?
1338
01:15:47,460 --> 01:15:48,859
Ya, tidak bisa dikenali.
1339
01:15:50,463 --> 01:15:51,729
Bagaimana dengan pria itu?
1340
01:15:51,765 --> 01:15:52,846
Bagaimana dengan dia?
1341
01:15:54,034 --> 01:15:56,601
Apakah dia memikirkan bagian itu
Hollywood telah berubah?
1342
01:15:56,636 --> 01:15:58,002
Ya, dia juga berpikir begitu.
1343
01:16:01,691 --> 01:16:04,825
Ya, itu pasti terjadi
sungguh perjalanan yang menyenangkan...
1344
01:16:04,861 --> 01:16:08,930
Kalian berdua baru saja mengemudi
sekitar, memikirkan hal yang sama.
1345
01:16:10,467 --> 01:16:11,632
Ya.
1346
01:16:14,504 --> 01:16:16,370
Dengar, aku ingin
1347
01:16:16,406 --> 01:16:18,017
untuk mengajukan pertanyaan padamu.
1348
01:16:18,041 --> 01:16:19,057
Apa itu?
1349
01:16:19,092 --> 01:16:21,275
Apakah pria itu sudah berubah?
1350
01:16:21,311 --> 01:16:22,977
Tidak.
1351
01:16:26,332 --> 01:16:28,032
Dia persis sama.
1352
01:16:30,202 --> 01:16:32,052
Gus tua.
1353
01:16:32,088 --> 01:16:34,289
( menangis)
1354
01:16:38,311 --> 01:16:39,643
Cecilia.
1355
01:16:50,457 --> 01:16:52,189
Ayahmu ada di konferensi.
1356
01:16:52,225 --> 01:16:54,625
Ayahmu sedang menghadiri konferensi.
1357
01:16:57,647 --> 01:16:59,046
BRADI: Hai sayang.
1358
01:17:02,085 --> 01:17:03,729
Ya Tuhan, ini seperti a
ruang uap di sini.
1359
01:17:03,753 --> 01:17:05,647
Mengapa kamu tidak membukanya
membuka beberapa jendela?
1360
01:17:05,671 --> 01:17:07,205
Saya.
1361
01:17:07,240 --> 01:17:10,275
Saya tidak tahu caranya
kamu bisa menahannya.
1362
01:17:10,310 --> 01:17:11,459
Hei, kamu baik-baik saja?
1363
01:17:11,494 --> 01:17:12,534
Bajumu basah kuyup.
1364
01:17:12,562 --> 01:17:13,761
Aku baik-baik saja, sayang.
1365
01:17:13,797 --> 01:17:14,762
Baik-baik saja.
1366
01:17:14,798 --> 01:17:16,242
Aku hanya merasa terganggu, itu saja.
1367
01:17:16,266 --> 01:17:17,431
Apa itu?
1368
01:17:17,466 --> 01:17:18,966
Oh, itu Monroe Stahr,
1369
01:17:19,002 --> 01:17:21,080
Yesus Jalan Anggur sialan itu.
1370
01:17:21,104 --> 01:17:23,015
Dia ada di rambutku siang dan malam.
1371
01:17:23,039 --> 01:17:24,288
Oh?
1372
01:17:24,323 --> 01:17:25,840
Apa yang kamu bicarakan?
1373
01:17:25,875 --> 01:17:28,637
Oh, dia duduk di sana seperti a
pendeta atau rabi terkutuk,
1374
01:17:28,661 --> 01:17:29,855
memberitahuku apa
dia akan melakukannya,
1375
01:17:29,879 --> 01:17:31,557
apa yang tidak akan dia lakukan.
1376
01:17:31,581 --> 01:17:32,824
Dia membuatku setengah gila.
1377
01:17:32,848 --> 01:17:35,316
Dengar, um, kenapa tidak
pergilah keluar, sayang.
1378
01:17:35,351 --> 01:17:37,711
Aku punya beberapa pemikiran untuk dilakukan.
1379
01:17:38,355 --> 01:17:39,654
Kamu ikut denganku.
1380
01:17:39,689 --> 01:17:41,456
Kamu akan mencuci mukamu
1381
01:17:41,491 --> 01:17:43,023
dan mengenakan baju bersih
1382
01:17:43,059 --> 01:17:45,292
dan datang dan lakukan
pemikiranmu di luar.
1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,527
Itu indah sekali.
1384
01:17:47,981 --> 01:17:50,865
Apakah kamu tahu caranya
sudah lama sejak...
1385
01:17:50,900 --> 01:17:51,866
( menghembuskan napas)
1386
01:17:51,901 --> 01:17:53,234
kita makan siang bersama?
1387
01:17:58,558 --> 01:17:59,740
Apakah kamu sudah minum?
1388
01:18:04,363 --> 01:18:06,814
Baiklah sayang, aku ikut denganmu.
1389
01:18:06,850 --> 01:18:09,011
Silakan saja
dan mencari udara segar,
1390
01:18:09,035 --> 01:18:11,275
dan aku akan bersama
kamu sebentar lagi.
1391
01:18:19,813 --> 01:18:22,224
Anda keluar dan
cari udara segar, sayang!
1392
01:18:22,248 --> 01:18:24,593
aku akan bersamamu
hanya dalam satu menit!
1393
01:18:24,617 --> 01:18:25,917
( suara gemeretak samar)
1394
01:18:38,030 --> 01:18:39,030
( suara gemeretak samar)
1395
01:18:40,884 --> 01:18:41,983
( berderak)
1396
01:18:48,991 --> 01:18:49,991
( terengah-engah)
1397
01:18:55,615 --> 01:18:57,348
Lindungi dia.
1398
01:19:10,880 --> 01:19:12,529
( tertawa)
1399
01:19:25,344 --> 01:19:28,078
( pintu terbuka)
1400
01:19:28,114 --> 01:19:30,147
( pintu dibanting)
1401
01:19:31,184 --> 01:19:34,652
( memainkan melodi yang menghantui)
1402
01:19:48,501 --> 01:19:50,968
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
1403
01:19:52,204 --> 01:19:55,439
Biasanya aku tidak, eh,
minum dengan bakat.
1404
01:19:55,474 --> 01:19:59,160
Saya biasanya tidak melakukannya
minum dengan bos.
1405
01:20:02,465 --> 01:20:03,948
Satu sebelum kamu pergi.
1406
01:20:03,983 --> 01:20:05,666
aku akan mengambilnya.
1407
01:20:21,150 --> 01:20:22,416
Bourbon.
1408
01:20:23,586 --> 01:20:24,802
Satu kubus es.
1409
01:20:30,826 --> 01:20:34,095
Kamu gadis yang cantik, Lucienne.
1410
01:20:34,130 --> 01:20:37,598
Ya, semua orang menyukai Lucienne.
1411
01:20:41,637 --> 01:20:43,570
Ini untukmu, Nak.
1412
01:20:51,313 --> 01:20:58,352
( mulai memainkan lagu lambat)
1413
01:20:58,388 --> 01:21:04,324
♪ Kamu punya pilihan,
gula merah atau putih ♪
1414
01:21:04,360 --> 01:21:06,527
♪ Anda punya pilihan ♪
1415
01:21:06,563 --> 01:21:13,851
♪ Hantuku di siang hari,
hatiku di malam hari ♪
1416
01:21:13,886 --> 01:21:17,237
♪ Penundaan sayang cinta ♪
1417
01:21:17,273 --> 01:21:20,408
♪ Kenikmatan cinta yang menakutkan. ♪
1418
01:21:30,770 --> 01:21:32,970
Sayang sekali.
1419
01:21:33,005 --> 01:21:35,005
Saya pikir begitu
akan pergi bersamaku.
1420
01:21:36,642 --> 01:21:37,675
saya tidak bisa.
1421
01:21:39,145 --> 01:21:41,179
Anda tahu saya tidak bisa.
1422
01:21:45,651 --> 01:21:47,251
Aku berhutang budi padanya.
1423
01:21:49,422 --> 01:21:51,388
Saya harus pergi menemuinya.
1424
01:21:54,828 --> 01:21:57,348
Bukankah kamu juga berhutang sesuatu padaku?
1425
01:21:58,731 --> 01:22:00,164
Dia suamiku.
1426
01:22:02,501 --> 01:22:07,338
♪ Kamu punya pilihan hari ini ♪
1427
01:22:07,373 --> 01:22:14,745
♪ Tapi kamu tidak akan pernah berkata,
tidak, kamu tidak akan pernah mengatakan ♪
1428
01:22:14,780 --> 01:22:19,150
♪ Kamu punya pilihan hari ini. ♪
1429
01:22:30,480 --> 01:22:33,815
RODRIGUEZ: Saya akan melakukannya
jangan pernah melupakanmu, Nak.
1430
01:22:38,938 --> 01:22:41,471
Aku juga bukan kamu.
1431
01:22:41,507 --> 01:22:42,584
Ingatkan aku pada suamimu.
1432
01:22:42,608 --> 01:22:43,785
Katakan padanya dia tidak akan pernah mengenalmu
1433
01:22:43,809 --> 01:22:45,392
caraku mengenalmu.
1434
01:22:49,799 --> 01:22:50,998
saya berbohong.
1435
01:22:51,033 --> 01:22:53,600
Aku akan melupakanmu.
1436
01:22:53,636 --> 01:22:56,604
Aku akan melupakanmu malam ini.
1437
01:23:04,847 --> 01:23:05,880
( menangis)
1438
01:23:17,360 --> 01:23:20,394
( orang membersihkan
tenggorokan, batuk)
1439
01:23:20,429 --> 01:23:21,395
Riasan dan rambut di sini?
1440
01:23:21,430 --> 01:23:22,774
Ya, Tuan Stahr. Ya, Tuan Stahr.
1441
01:23:22,798 --> 01:23:24,276
Anda membuatnya tampak seperti malaikat.
1442
01:23:24,300 --> 01:23:25,677
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
1443
01:23:25,701 --> 01:23:27,001
Selamat.
1444
01:23:27,036 --> 01:23:29,070
Terima kasih, Tuan Stahr.
Terima kasih, Tuan Stahr.
1445
01:23:34,543 --> 01:23:36,443
Itu, eh, gadis-gadis Perancis,
1446
01:23:36,479 --> 01:23:39,513
mereka benar-benar, eh,
mereka benar-benar memiliki kedalaman.
1447
01:23:39,549 --> 01:23:41,793
Mereka benar-benar tahu
tentang apa semua ini.
1448
01:23:41,817 --> 01:23:44,818
Ya, menurut saya mereka punya kedalaman.
1449
01:23:45,855 --> 01:23:46,821
Siapa yang menulis adegan itu?
1450
01:23:46,856 --> 01:23:48,121
Penulis Inggris, Monroe.
1451
01:23:48,157 --> 01:23:50,608
kotakley.
1452
01:23:50,643 --> 01:23:53,511
Itu hal terakhir yang dia tulis
sebelum... sebelum dia pergi.
1453
01:23:53,546 --> 01:23:55,190
Sungguh hadiah perpisahan yang luar biasa.
1454
01:23:55,214 --> 01:23:57,292
Siapa yang pernah mendengar
ada yang berkata, "Aku juga tidak, kamu."
1455
01:23:57,316 --> 01:23:59,528
Pernahkah ada yang berkata,
"Aku juga tidak, kamu," kepadamu?
1456
01:23:59,552 --> 01:24:00,851
"Aku juga tidak, kamu."
1457
01:24:00,886 --> 01:24:02,081
Hmm.
1458
01:24:02,105 --> 01:24:04,105
"Aku juga tidak, kamu."
1459
01:24:04,140 --> 01:24:05,601
Kita harus menulis ulang
adegan itu dan merekam ulang.
1460
01:24:05,625 --> 01:24:06,590
Benar-benar omong kosong.
1461
01:24:06,626 --> 01:24:07,826
Orang tidak berbicara seperti itu.
1462
01:24:07,860 --> 01:24:09,321
Apakah saya punya
penulis di sekitar sini
1463
01:24:09,345 --> 01:24:11,540
siapa yang mengerti
cara orang berbicara?
1464
01:24:11,564 --> 01:24:12,846
Normandia.
1465
01:24:12,882 --> 01:24:14,031
Ya, Monroe.
1466
01:24:14,066 --> 01:24:15,427
Masukkan empat penulis
adegan itu malam ini,
1467
01:24:15,451 --> 01:24:17,296
dan saya ingin melihat
menulis ulang sebelum mereka merekamnya.
1468
01:24:17,320 --> 01:24:19,186
Tentu, Monroe.
1469
01:24:19,221 --> 01:24:20,432
Berapa harganya
biaya untuk mensyuting ulang adegan tersebut?
1470
01:24:20,456 --> 01:24:22,406
MAN: Ya, setnya
sudah terkena serangan.
1471
01:24:22,442 --> 01:24:24,274
Jadi berapa biayanya?
1472
01:24:24,310 --> 01:24:26,359
Oh, sekitar $50.000.
1473
01:24:26,395 --> 01:24:27,639
Dan kami memiliki pratinjaunya minggu depan.
1474
01:24:27,663 --> 01:24:28,757
Saya tidak peduli berapa biayanya.
1475
01:24:28,781 --> 01:24:29,781
Buatlah.
1476
01:24:34,387 --> 01:24:35,519
( pintu tertutup)
1477
01:24:35,555 --> 01:24:38,035
Aku tidak tahu apa itu
salah dengan adegan itu.
1478
01:24:38,858 --> 01:24:41,178
Saya pikir itu adalah a
adegan yang cukup menyentuh.
1479
01:24:45,231 --> 01:24:47,531
( interkom berbunyi)
1480
01:24:47,566 --> 01:24:49,033
( interkom berbunyi lagi)
1481
01:24:58,211 --> 01:24:59,810
( interkom berbunyi)
1482
01:25:02,148 --> 01:25:04,315
( interkom berbunyi)
1483
01:25:08,354 --> 01:25:11,155
SEKRETARIS: Apakah Anda
kenal Nona Kathleen Moore?
1484
01:25:11,190 --> 01:25:12,489
Apa maksudmu?
1485
01:25:12,524 --> 01:25:14,236
Nona Kathleen
Moore sedang menelepon.
1486
01:25:14,260 --> 01:25:15,759
Dia bilang kamu memintanya untuk menelepon.
1487
01:25:37,049 --> 01:25:39,049
Halo.
1488
01:25:59,221 --> 01:26:00,221
Siapa dia?
1489
01:26:00,256 --> 01:26:02,773
Dia orang Amerika.
1490
01:26:02,809 --> 01:26:04,558
Dia membawaku pergi.
1491
01:26:04,593 --> 01:26:06,727
Dia membawaku ke sini.
1492
01:26:06,762 --> 01:26:09,146
Saya tinggal di rumahnya.
1493
01:26:09,181 --> 01:26:10,631
Dimana dia?
1494
01:26:10,666 --> 01:26:13,200
Dia sedang pergi.
1495
01:26:13,235 --> 01:26:15,002
Dia seorang insinyur.
1496
01:26:15,037 --> 01:26:17,554
Dia akan kembali...
1497
01:26:17,590 --> 01:26:19,923
minggu depan.
1498
01:26:22,694 --> 01:26:23,994
Kami akan menikah.
1499
01:26:54,993 --> 01:26:56,359
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
1500
01:26:56,394 --> 01:26:58,227
Oh ya.
1501
01:26:58,263 --> 01:27:01,698
Semuanya sudah diatur.
1502
01:27:01,733 --> 01:27:03,583
Dia menyelamatkan hidupku.
1503
01:27:12,394 --> 01:27:15,628
Saya hanya ingin
sampai jumpa sekali lagi.
1504
01:27:20,552 --> 01:27:22,986
Semuanya sudah diatur.
1505
01:27:25,757 --> 01:27:27,290
Berhenti berjalan.
1506
01:27:34,132 --> 01:27:36,399
Kembali.
1507
01:27:50,883 --> 01:27:52,883
Lebih dekat.
1508
01:28:01,192 --> 01:28:03,075
Buka jubahmu.
1509
01:28:14,422 --> 01:28:15,989
Tutup matamu.
1510
01:29:38,073 --> 01:29:40,451
Saya tidak pernah terbiasa dengan cara itu
1511
01:29:40,475 --> 01:29:43,843
malam tiba di sini begitu cepat.
1512
01:29:45,380 --> 01:29:49,916
Tidak ada senja, kan?
1513
01:29:49,951 --> 01:29:52,985
Tidak juga, tidak.
1514
01:29:54,723 --> 01:29:56,289
Ini sangat mendadak.
1515
01:30:06,751 --> 01:30:11,054
Saya kira beberapa
bagian Amerika adalah...
1516
01:30:11,089 --> 01:30:12,188
lembut.
1517
01:30:12,224 --> 01:30:15,558
Apakah Anda akan meninggalkan Kalifornia?
1518
01:30:15,593 --> 01:30:17,027
Mungkin saja.
1519
01:30:17,062 --> 01:30:18,361
saya mungkin.
1520
01:30:26,087 --> 01:30:28,287
Mendengarkan.
1521
01:30:34,212 --> 01:30:36,212
Apa?
1522
01:30:45,307 --> 01:30:46,587
Tidak ada apa-apa.
1523
01:31:04,459 --> 01:31:07,027
Bisakah kamu menurunkanku
di sini, di sudut ini?
1524
01:31:09,480 --> 01:31:11,631
( rem berderit)
1525
01:31:14,619 --> 01:31:15,919
Selamat tinggal.
1526
01:31:17,038 --> 01:31:18,972
( anjing menggonggong di kejauhan)
1527
01:31:28,867 --> 01:31:29,832
Apakah Tuan Stahr...
1528
01:31:29,868 --> 01:31:31,311
Dia baru saja terbang dari New York.
1529
01:31:31,335 --> 01:31:33,497
Ya Tuhan, dia a
aktris yang sangat penting!
1530
01:31:33,521 --> 01:31:35,533
SEKRETARIS : Maaf,
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
1531
01:31:35,557 --> 01:31:36,789
WANITA: Kita ada janji!
1532
01:31:36,825 --> 01:31:38,625
SEKRETARIS : Maaf,
tidak ada yang aku bisa...
1533
01:31:46,718 --> 01:31:48,551
( bergumam)
1534
01:31:51,156 --> 01:31:52,455
WANITA: Tuan Robinson, tolong...
1535
01:31:52,490 --> 01:31:54,068
MAN: Kita harus mendapatkannya
set ini disetujui pada pukul 2:00.
1536
01:31:54,092 --> 01:31:56,025
Jika tidak, kita akan tertinggal jauh.
1537
01:31:56,060 --> 01:31:57,026
SEKRETARIS : Saya mengerti,
1538
01:31:57,062 --> 01:31:58,505
tapi aku tidak ada apa-apa
dapat melakukannya untuk Anda hari ini.
1539
01:31:58,529 --> 01:31:59,495
Sekarang, silakan pergi.
1540
01:31:59,530 --> 01:32:01,864
( telepon berdering)
1541
01:32:10,992 --> 01:32:13,137
Anda harus membuat pengaturan
untuk pratinjau pada hari Jumat.
1542
01:32:13,161 --> 01:32:16,996
Dia mengantarku.
1543
01:32:17,032 --> 01:32:18,998
aku akan melakukannya.
1544
01:32:41,422 --> 01:32:44,523
Kita harus berhasil
pengaturan untuk pratinjau.
1545
01:32:44,559 --> 01:32:48,294
Jam berapa aku harus menjemputmu?
1546
01:32:48,329 --> 01:32:51,780
Jangan bilang kamu tidak
pergi... karena kamu harus pergi.
1547
01:32:52,951 --> 01:32:55,635
Anda adalah kepala studio.
1548
01:32:55,670 --> 01:32:57,387
Anda tidak punya alternatif lain.
1549
01:32:59,607 --> 01:33:02,207
Jam berapa aku harus menjemputmu?
1550
01:33:03,210 --> 01:33:04,611
Kapan pun.
1551
01:33:10,001 --> 01:33:11,901
Saya akan berada di sini jam 7:00.
1552
01:33:26,033 --> 01:33:27,633
Oke.
1553
01:33:32,107 --> 01:33:34,123
PRIA: Mereka sedang menunggu
untukmu, Tuan Rodriguez.
1554
01:33:34,159 --> 01:33:35,925
Mereka sedang menunggu
untukmu di mikrofon.
1555
01:33:35,960 --> 01:33:37,059
Permisi!
1556
01:33:37,094 --> 01:33:38,305
WANITA: Didi!
1557
01:33:38,329 --> 01:33:40,780
Didi, ini Tuan Fleishacker.
1558
01:33:40,815 --> 01:33:42,031
Apa kabarmu?
1559
01:33:42,066 --> 01:33:43,483
Nyonya Fleishacker.
1560
01:33:43,518 --> 01:33:44,484
Ya.
1561
01:33:44,519 --> 01:33:46,151
Permisi.
1562
01:33:47,672 --> 01:33:48,938
Permisi.
1563
01:33:53,177 --> 01:33:54,460
Apakah kamu bahagia?
1564
01:33:54,496 --> 01:33:55,605
Itu berjalan sangat baik.
1565
01:33:55,629 --> 01:33:56,991
Performa yang sangat hebat.
1566
01:33:57,015 --> 01:33:59,265
Menurutmu begitu?
1567
01:33:59,300 --> 01:34:00,032
Ya.
1568
01:34:00,067 --> 01:34:00,816
BRADI: Jangan bercanda,
1569
01:34:00,852 --> 01:34:01,884
kamu hebat.
1570
01:34:01,919 --> 01:34:03,619
Oh... terima kasih padamu...
1571
01:34:03,654 --> 01:34:04,754
untuk kalian semua.
1572
01:34:04,789 --> 01:34:07,523
Dan untukmu, untuk perubahan
1573
01:34:07,558 --> 01:34:09,759
sutradara sialan itu.
1574
01:34:09,794 --> 01:34:11,277
Mereka sedang menunggu
untukmu, Nona Didi.
1575
01:34:11,313 --> 01:34:12,512
saya datang.
1576
01:34:15,650 --> 01:34:17,183
WANITA: Dia benar-benar terlihat bagus!
1577
01:34:27,028 --> 01:34:28,544
Ayo pergi ke pantai.
1578
01:34:28,579 --> 01:34:29,712
Bagaimana dengan pestanya?
1579
01:34:29,747 --> 01:34:32,882
Mereka mengharapkan
kamu di pesta itu.
1580
01:34:32,917 --> 01:34:35,350
Antar aku ke pantai.
1581
01:34:35,386 --> 01:34:37,753
( deburan ombak)
1582
01:35:01,512 --> 01:35:03,495
Apakah menurut Anda
kamu akan pernah menyelesaikannya,
1583
01:35:03,531 --> 01:35:06,365
jadi kamu bisa tinggal di dalamnya?
1584
01:35:08,769 --> 01:35:10,929
Saya pikir Anda menyukainya apa adanya.
1585
01:35:11,456 --> 01:35:14,323
Saya pikir kamu menyukainya
itu tanpa atap.
1586
01:35:16,694 --> 01:35:18,327
Anda pikir itu membutuhkan atap?
1587
01:35:18,362 --> 01:35:21,347
Jika Anda tidak menginginkannya,
itu tidak memerlukannya.
1588
01:35:21,382 --> 01:35:23,750
Ini rumahmu.
1589
01:35:28,890 --> 01:35:31,224
Kapan kamu pergi?
kembali kuliah?
1590
01:35:36,398 --> 01:35:38,865
( pintu mobil tertutup)
1591
01:35:40,468 --> 01:35:42,769
Kapan saja.
1592
01:35:42,804 --> 01:35:44,687
( telepon berdering)
1593
01:35:47,325 --> 01:35:48,691
Kino: Ya?
1594
01:35:48,726 --> 01:35:50,943
Maukah kamu memegangnya
sebentar, tolong?
1595
01:35:58,185 --> 01:36:00,319
Nona Kathleen Moore.
1596
01:36:04,408 --> 01:36:06,375
Halo.
1597
01:36:06,410 --> 01:36:07,877
Aku menerima suratmu.
1598
01:36:07,912 --> 01:36:09,611
Ya?
1599
01:36:09,647 --> 01:36:11,347
Dengar, aku harus menemuimu.
1600
01:36:11,382 --> 01:36:13,582
Ini sangat sulit.
1601
01:36:13,617 --> 01:36:15,852
Ini penting. Anda tahu itu.
1602
01:36:15,887 --> 01:36:16,853
Dengar, kita punya akhir pekan.
1603
01:36:16,888 --> 01:36:17,998
Datanglah untuk akhir pekan.
1604
01:36:18,022 --> 01:36:19,599
( berbisik): Saya tidak bisa.
1605
01:36:19,623 --> 01:36:20,756
Anda harus.
1606
01:36:20,791 --> 01:36:22,842
Kita harus punya waktu untuk berbicara.
1607
01:36:22,877 --> 01:36:23,954
Aku akan memberitahumu besok.
1608
01:36:23,978 --> 01:36:26,879
Tidak, Anda harus mengatakan ya sekarang.
1609
01:36:26,915 --> 01:36:28,597
Katakan ya.
1610
01:36:28,632 --> 01:36:31,050
( jam mantel terus berdetak)
1611
01:36:31,085 --> 01:36:32,167
Ya.
1612
01:36:51,655 --> 01:36:53,906
( musik ringan diputar di film)
1613
01:36:59,213 --> 01:37:00,958
Aku akan pergi dari sini
sore untuk akhir pekan.
1614
01:37:00,982 --> 01:37:02,515
Batalkan semua janji saya.
1615
01:37:02,550 --> 01:37:03,516
Aku tidak akan bisa dihubungi.
1616
01:37:03,551 --> 01:37:04,728
Anda bertemu dengan Tn. Brimmer
1617
01:37:04,752 --> 01:37:05,996
di rumah Nona Brady
malam ini untuk minum.
1618
01:37:06,020 --> 01:37:07,631
Batalkan... Akan kulihat
dia pada hari Senin.
1619
01:37:07,655 --> 01:37:09,021
Bagus.
1620
01:37:09,056 --> 01:37:10,756
Ini baru saja datang untukmu.
1621
01:37:13,144 --> 01:37:15,264
( suara-suara konyol di film,
penonton tertawa)
1622
01:37:19,167 --> 01:37:21,500
( membuka amplop)
1623
01:37:40,104 --> 01:37:42,971
( para pria terus menertawakan film)
1624
01:37:56,420 --> 01:37:57,700
Monroe?
1625
01:37:59,990 --> 01:38:02,224
Terus berlanjut.
1626
01:38:07,965 --> 01:38:09,465
Gula, Tuan Brimmer?
1627
01:38:09,500 --> 01:38:11,940
Tidak, terima kasih, Nona Brady.
1628
01:38:13,304 --> 01:38:15,515
Gula, Monroe?
1629
01:38:15,539 --> 01:38:16,872
Tidak terima kasih.
1630
01:38:19,843 --> 01:38:21,621
MONROE: Siapa
merancang ruangan ini...
1631
01:38:21,645 --> 01:38:23,029
Ayahmu?
1632
01:38:23,064 --> 01:38:24,964
Ayah saya bertanya kepada seorang desainer
1633
01:38:24,999 --> 01:38:27,116
untuk mendesainnya.
1634
01:38:27,151 --> 01:38:29,185
Yah, dia merancang
mereka, baiklah.
1635
01:38:38,162 --> 01:38:39,442
Terima kasih.
1636
01:38:44,635 --> 01:38:46,268
Terima kasih.
1637
01:38:46,304 --> 01:38:48,344
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi tempat yang tenang dan menyenangkan
1638
01:38:48,373 --> 01:38:51,040
untuk kalian berdua bertemu.
1639
01:38:51,075 --> 01:38:53,409
Oh, benar.
1640
01:38:53,444 --> 01:38:55,964
Ini ruangan yang sangat bagus.
1641
01:39:20,371 --> 01:39:22,538
Ketahui Kalifornia
baiklah, Tuan Brimmer?
1642
01:39:22,573 --> 01:39:25,974
Tidak... Saya menghabiskan sebagian besar
waktuku di New York.
1643
01:39:26,010 --> 01:39:26,975
Sibuk?
1644
01:39:27,011 --> 01:39:29,078
Oh ya.
1645
01:39:29,113 --> 01:39:31,080
Namamu terkenal di sini.
1646
01:39:31,115 --> 01:39:34,533
Dan milikmu terkenal
di New York, Tuan Stahr.
1647
01:39:34,568 --> 01:39:37,052
Anda telah melakukannya dengan baik dengan air...
1648
01:39:37,088 --> 01:39:39,754
dan kamu melalui darat.
1649
01:39:39,790 --> 01:39:41,723
Apa?
1650
01:39:41,758 --> 01:39:43,092
CECILIA: Anthony
dan Cleopatra...
1651
01:39:43,127 --> 01:39:44,259
Apakah kamu tidak mengenalinya?
1652
01:39:44,295 --> 01:39:45,427
Shakespeare?
1653
01:39:45,463 --> 01:39:46,957
Tidak, saya tidak mendapatkannya
Shakespeare di sekolah.
1654
01:39:46,981 --> 01:39:49,582
Bagaimana denganmu, Tuan Brimmer?
1655
01:39:51,251 --> 01:39:53,135
Oh, sedikit.
1656
01:40:03,797 --> 01:40:05,231
Dari mana asalmu?
1657
01:40:07,184 --> 01:40:09,017
Tennessee.
1658
01:40:09,052 --> 01:40:10,218
Pembaptis.
1659
01:40:10,254 --> 01:40:12,020
Saya New York. Yahudi.
1660
01:40:12,957 --> 01:40:15,140
Aku tahu.
1661
01:40:15,176 --> 01:40:17,020
Oh, setidaknya begitu
semua orang Amerika.
1662
01:40:17,044 --> 01:40:19,978
Kami yakin, Tn. Stahr.
1663
01:40:35,997 --> 01:40:37,797
Ya...
1664
01:40:37,832 --> 01:40:39,131
Yah, aku senang
kamu keluar dari sini.
1665
01:40:39,167 --> 01:40:40,167
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1666
01:40:40,201 --> 01:40:42,184
Anda membuat penulis saya kesal.
1667
01:40:42,219 --> 01:40:44,331
Mencegah mereka tertidur,
1668
01:40:44,355 --> 01:40:45,582
bukan?
1669
01:40:45,606 --> 01:40:47,539
Aku ingin mereka bangun, tapi
Saya tidak ingin mereka gila.
1670
01:40:47,575 --> 01:40:48,855
Ya...
1671
01:40:49,661 --> 01:40:50,704
kami hanya khawatir
1672
01:40:50,728 --> 01:40:52,272
bahwa mereka memilikinya
perlindungan yang tepat.
1673
01:40:52,296 --> 01:40:53,796
Itu saja.
1674
01:40:53,832 --> 01:40:54,931
Dari siapa, aku?
1675
01:40:56,834 --> 01:41:01,404
Kamu sangat baik
majikan, Tuan Stahr, tapi, uh...
1676
01:41:01,439 --> 01:41:04,673
kami masih berpikir seperti itu
posisinya bisa...
1677
01:41:04,709 --> 01:41:06,359
dirasionalisasi.
1678
01:41:06,394 --> 01:41:08,545
Saya akan memberi tahu Anda tiga hal:
1679
01:41:08,580 --> 01:41:10,412
semua penulis adalah anak-anak;
1680
01:41:10,448 --> 01:41:13,082
50% adalah pemabuk; dan
sampai saat ini,
1681
01:41:13,117 --> 01:41:15,217
penulis di Hollywood
adalah pria lelucon.
1682
01:41:15,252 --> 01:41:16,630
Kebanyakan dari mereka masih menjadi gag man,
1683
01:41:16,654 --> 01:41:19,088
tapi kami menyebutnya penulis.
1684
01:41:19,123 --> 01:41:21,558
Uh-hah.
1685
01:41:21,593 --> 01:41:25,528
Tapi, uh... mereka tetap saja
petani dalam bisnis ini.
1686
01:41:25,564 --> 01:41:28,431
Mereka menanam gandum, tapi
mereka tidak hadir di pesta itu.
1687
01:41:28,466 --> 01:41:30,644
Bagi saya ini tampak seperti sebuah percobaan
untuk kekuasaan, Tuan Brimmer,
1688
01:41:30,668 --> 01:41:31,934
dan aku tidak akan memberi mereka kekuatan.
1689
01:41:31,970 --> 01:41:32,996
Saya akan memberi mereka uang;
1690
01:41:33,020 --> 01:41:35,104
Saya tidak akan memberi mereka kekuasaan.
1691
01:41:35,140 --> 01:41:37,260
Bagaimanapun, sebenarnya tidak
diperlengkapi untuk otoritas.
1692
01:41:38,910 --> 01:41:40,793
( tertawa)
1693
01:41:42,814 --> 01:41:44,330
Kopi lagi, Tn. Brimmer?
1694
01:41:46,150 --> 01:41:48,117
Tidak terima kasih.
1695
01:41:48,152 --> 01:41:49,986
Monroe?
1696
01:41:50,021 --> 01:41:51,220
Tidak.
1697
01:41:55,893 --> 01:41:58,027
Saya tidak bisa bertemu
Sangat sering berwarna merah.
1698
01:41:58,063 --> 01:42:00,729
Apakah kamu benar-benar Merah?
1699
01:42:00,765 --> 01:42:02,432
Yang nyata.
1700
01:42:02,467 --> 01:42:03,666
CECILIA: Silakan lakukan.
1701
01:42:03,701 --> 01:42:06,535
Yah, saya kira beberapa
diantara kalian mempercayainya.
1702
01:42:06,571 --> 01:42:08,237
Cukup banyak.
1703
01:42:09,424 --> 01:42:10,806
Bukan kamu.
1704
01:42:10,841 --> 01:42:12,158
Oh ya.
1705
01:42:12,193 --> 01:42:13,776
Oh tidak.
1706
01:42:15,280 --> 01:42:16,846
Oh ya.
1707
01:42:21,602 --> 01:42:22,618
Monroe!
1708
01:42:24,406 --> 01:42:26,605
WANITA: Monroe!
1709
01:42:34,899 --> 01:42:37,244
Semua bintang datang ke sini untuk makan.
1710
01:42:37,268 --> 01:42:38,400
Ah, benarkah?
1711
01:42:38,436 --> 01:42:43,105
Apa, uh... Greta Garbo ada di sini?
1712
01:42:43,140 --> 01:42:45,558
Tidak.
1713
01:42:45,593 --> 01:42:47,854
BRIMMER: Sayang sekali.
1714
01:42:47,878 --> 01:42:49,612
Pak Stahr...
1715
01:42:49,647 --> 01:42:50,740
Selamat malam, Tuan Stahr.
1716
01:42:50,764 --> 01:42:51,875
Bolehkah saya minta fotonya?
1717
01:42:51,899 --> 01:42:53,682
Pak Stahr...
1718
01:42:53,718 --> 01:42:55,051
tolong?
1719
01:42:58,156 --> 01:43:00,323
Gelas penuh.
1720
01:43:00,358 --> 01:43:02,691
Ingin foto Anda diambil?
1721
01:43:02,727 --> 01:43:05,328
Jika Anda tidak keberatan,
Saya lebih suka tidak melakukannya.
1722
01:43:06,598 --> 01:43:10,132
Bukankah mereka akan menyukainya
berfoto di New York?
1723
01:43:10,168 --> 01:43:11,133
Sama lagi.
1724
01:43:11,169 --> 01:43:12,134
Ya, tuan.
1725
01:43:12,170 --> 01:43:13,836
Kami berdua bahagia dan tersenyum?
1726
01:43:15,790 --> 01:43:17,290
Wah, mereka pasti melakukannya
telah digelitik merah jambu.
1727
01:43:17,325 --> 01:43:18,769
Kami bertiga bahagia dan tersenyum.
1728
01:43:18,793 --> 01:43:22,178
Oh, tentu saja, dengan
putri bos yang cantik.
1729
01:43:23,732 --> 01:43:24,758
Yah, mereka pasti menyukainya.
1730
01:43:24,782 --> 01:43:26,026
Apakah saya bilang
1731
01:43:26,050 --> 01:43:27,177
"putri bos cantik"?
1732
01:43:27,201 --> 01:43:29,241
Maksudku, "milik bos
putri cantik."
1733
01:43:30,638 --> 01:43:32,254
Bukankah Tuan Brady bos Anda?
1734
01:43:32,290 --> 01:43:35,090
Tidak, dia bukan bosku.
1735
01:43:35,126 --> 01:43:36,726
Dan dia juga tidak cantik.
1736
01:43:36,761 --> 01:43:39,162
Apa yang tidak indah dari dia?
1737
01:43:40,781 --> 01:43:41,781
Sama lagi.
1738
01:43:43,100 --> 01:43:44,399
Mendengarkan.
1739
01:43:44,435 --> 01:43:45,401
Saya suka penulis.
1740
01:43:45,437 --> 01:43:46,568
Saya mengerti penulis.
1741
01:43:47,772 --> 01:43:48,904
Tentu saja.
1742
01:43:54,645 --> 01:43:56,028
Maksudku, aku...
1743
01:43:56,064 --> 01:43:57,763
Saya tidak berpikir itu...
1744
01:43:57,798 --> 01:43:59,309
Saya punya lebih banyak
otak daripada seorang penulis,
1745
01:43:59,333 --> 01:44:01,534
Menurutku itu miliknya
otak milikku.
1746
01:44:01,569 --> 01:44:03,731
Saya tahu cara menggunakannya.
1747
01:44:03,755 --> 01:44:06,439
Nah, Anda tahu sendiri
baiklah, Tuan Stahr.
1748
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Ini dia, tuan.
1749
01:44:11,863 --> 01:44:12,863
Terima kasih.
1750
01:44:17,935 --> 01:44:20,403
Sekarang aku tahu kamu sudah melakukannya
pernah kecewa dengan cinta.
1751
01:44:20,438 --> 01:44:21,654
Apa?
1752
01:44:21,689 --> 01:44:23,272
Itu scotch keempatmu.
1753
01:44:23,308 --> 01:44:24,484
MONROE: Oh, ayolah,
1754
01:44:24,508 --> 01:44:26,453
jangan konyol, aku tidak pernah minum.
1755
01:44:26,477 --> 01:44:28,656
CECILIA: Saya tahu Anda tidak melakukannya,
1756
01:44:28,680 --> 01:44:29,880
tapi itu scotch keempatmu.
1757
01:44:32,116 --> 01:44:34,750
Yah, aku belum melakukannya
mencicipi salah satu dari mereka.
1758
01:44:38,523 --> 01:44:41,324
Nah, ini yang pertama
minuman yang saya minum dalam seminggu.
1759
01:44:41,359 --> 01:44:42,325
Apakah saya minum
1760
01:44:42,360 --> 01:44:43,325
di angkatan laut.
1761
01:44:43,361 --> 01:44:44,437
Anda dengar itu?
1762
01:44:44,461 --> 01:44:46,045
Kotak sabun ini bajingan
1763
01:44:46,081 --> 01:44:47,847
telah bekerja di angkatan laut.
1764
01:44:51,803 --> 01:44:54,937
Ya, eh...
1765
01:44:54,972 --> 01:44:56,984
terima kasih untuk makan malamnya dan
pertemuan itu, tapi aku harus pergi.
1766
01:44:57,008 --> 01:44:58,540
Saya harus berbicara dengan beberapa orang.
1767
01:44:58,576 --> 01:45:01,277
Maksudmu, kamu
punya teman di luar sini?
1768
01:45:01,312 --> 01:45:02,372
Makanan penutup, Pak?
1769
01:45:02,396 --> 01:45:03,796
( tertawa): Benar.
1770
01:45:03,832 --> 01:45:04,797
Tidak terima kasih.
1771
01:45:04,832 --> 01:45:06,098
Oh, tidak, tunggu.
1772
01:45:06,134 --> 01:45:08,033
Anda punya waktu.
1773
01:45:08,068 --> 01:45:10,069
Kami akan pergi
kembali ke rumahmu.
1774
01:45:10,104 --> 01:45:11,882
Kita akan melakukannya
satu permainan Ping-Pong,
1775
01:45:11,906 --> 01:45:14,123
satu minuman lagi...
1776
01:45:14,158 --> 01:45:17,810
dan kemudian aku akan melakukannya
memberitahumu apa yang sebenarnya kupikirkan.
1777
01:45:26,504 --> 01:45:29,639
Anda bermain Ping-Pong
baiklah, Tuan Stahr?
1778
01:45:29,674 --> 01:45:33,459
( Bola ping-Pong memantul)
1779
01:45:56,534 --> 01:45:58,017
Apakah ini Ping-Pong?
1780
01:45:58,052 --> 01:45:59,534
Dia tidak bisa bermain.
1781
01:46:03,491 --> 01:46:06,459
Sabtu adalah...
malam untuk bersantai.
1782
01:46:39,877 --> 01:46:41,643
BRIMMER: Hei,
kamu cukup baik.
1783
01:46:41,679 --> 01:46:43,590
CECILIA: Kamu
dirimu sendiri tidak terlalu buruk.
1784
01:46:43,614 --> 01:46:44,579
( mengerang)
1785
01:46:44,615 --> 01:46:46,381
( cekikikan)
1786
01:46:46,417 --> 01:46:48,417
( Bola ping-Pong memantul)
1787
01:46:57,629 --> 01:47:00,195
Aku akan menghajar Brimmer.
1788
01:47:00,231 --> 01:47:02,865
aku akan menanganinya
hal ini secara pribadi.
1789
01:47:07,939 --> 01:47:09,839
Tidak bisakah Anda membayar seseorang untuk melakukannya?
1790
01:47:09,874 --> 01:47:11,519
Tidak, aku melakukan pekerjaan kotorku sendiri.
1791
01:47:11,543 --> 01:47:12,508
Mm-hmm.
1792
01:47:12,544 --> 01:47:14,154
aku akan mengalahkannya
persetan denganmu,
1793
01:47:14,178 --> 01:47:16,812
dan aku akan menempatkanmu
di kereta, Tn. Brimmer.
1794
01:47:16,847 --> 01:47:18,113
Sekarang, hentikan ini.
1795
01:47:18,148 --> 01:47:19,315
Sekarang, hentikan!
1796
01:47:21,151 --> 01:47:23,485
Pria ini memiliki
pengaruh pada Anda.
1797
01:47:26,324 --> 01:47:29,558
Dia mempunyai pengaruh
pada kalian semua, kaum muda.
1798
01:47:29,594 --> 01:47:31,971
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
1799
01:47:31,995 --> 01:47:33,755
CECILIA: Tolong, pulanglah.
1800
01:47:36,667 --> 01:47:37,999
( mendengus)
1801
01:47:50,415 --> 01:47:53,216
Saya selalu ingin
untuk mencapai $10 juta.
1802
01:47:54,885 --> 01:47:58,087
Tolong... pulanglah.
1803
01:48:01,492 --> 01:48:03,859
Bisakah saya melakukan apa saja?
1804
01:48:10,100 --> 01:48:13,602
Ya, uh... terima kasih.
1805
01:48:17,708 --> 01:48:19,875
Terima kasih untuk permainannya.
1806
01:48:23,915 --> 01:48:25,848
( anjing menggonggong di kejauhan)
1807
01:48:30,854 --> 01:48:32,154
Apa yang terjadi?
1808
01:48:32,189 --> 01:48:33,972
Dia sudah pergi.
1809
01:48:35,109 --> 01:48:37,209
( mengerang)
1810
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
Apakah aku memukulnya?
1811
01:48:39,279 --> 01:48:41,464
Oh ya, cukup buruk.
1812
01:48:58,699 --> 01:49:02,101
( muntah-muntah)
1813
01:49:27,395 --> 01:49:28,794
( mengerang)
1814
01:49:56,640 --> 01:49:58,252
Saya tidak ingin menyakitinya.
1815
01:49:58,276 --> 01:50:02,478
Aku hanya... aku hanya ingin
untuk mengusirnya, seperti...
1816
01:50:02,513 --> 01:50:04,224
Saya tidak ingin menyakitinya.
1817
01:50:04,248 --> 01:50:06,293
Aku hanya ingin mengusirnya.
1818
01:50:06,317 --> 01:50:09,451
Saya kira dia mengerti
takut dan dia memukulku.
1819
01:50:09,487 --> 01:50:11,086
Apakah Anda menentangnya?
1820
01:50:11,121 --> 01:50:14,056
Oh, tidak, aku... tidak, aku mabuk.
1821
01:50:14,091 --> 01:50:15,457
( terkekeh)
1822
01:50:15,493 --> 01:50:16,733
( mengerang)
1823
01:50:19,197 --> 01:50:20,796
saya mabuk.
1824
01:50:24,335 --> 01:50:27,903
Bagaimana Anda ingin pergi keluar
Peternakan Doug Fairbanks bersamaku
1825
01:50:27,938 --> 01:50:29,104
dan bermalam?
1826
01:50:29,139 --> 01:50:31,073
Saya tahu dia akan melakukannya
senang memilikimu.
1827
01:50:33,027 --> 01:50:34,576
( diam)
1828
01:50:53,263 --> 01:50:54,663
Ini dia.
1829
01:51:13,717 --> 01:51:16,851
( air mengalir)
1830
01:52:26,540 --> 01:52:27,505
( mengerang pelan)
1831
01:52:27,541 --> 01:52:28,573
Tidur.
1832
01:52:32,596 --> 01:52:35,631
( nyanyian burung)
1833
01:52:57,154 --> 01:52:58,787
Monroe.
1834
01:53:01,976 --> 01:53:06,378
Monroe, aku sudah menelepon keadaan darurat
rapat dewan pada pukul 12.00...
1835
01:53:06,413 --> 01:53:08,146
Kantor saya di studio.
1836
01:53:09,716 --> 01:53:11,066
Kami akan senang jika Anda bisa datang.
1837
01:53:22,062 --> 01:53:23,342
Pagi, sayang.
1838
01:53:27,835 --> 01:53:31,269
Monroe-mu ada di dalam
performa bagus tadi malam.
1839
01:53:31,304 --> 01:53:32,584
Sampai jumpa lagi.
1840
01:53:40,714 --> 01:53:41,880
( rem berderit)
1841
01:54:01,952 --> 01:54:03,232
Ah, Monroe.
1842
01:54:04,888 --> 01:54:06,168
Masuk.
1843
01:54:13,130 --> 01:54:14,529
Duduklah.
1844
01:54:20,587 --> 01:54:23,538
BRADY: Saya baru saja
berbicara dengan New York.
1845
01:54:23,574 --> 01:54:25,518
Mereka memintaku untuk memberitahumu
1846
01:54:25,542 --> 01:54:27,603
bahwa mereka tidak lagi
menganggap Anda kompeten
1847
01:54:27,627 --> 01:54:29,194
untuk bernegosiasi dengan penulis.
1848
01:54:30,464 --> 01:54:31,808
Mereka bertanya padaku
untuk menjadi juru bicaranya
1849
01:54:31,832 --> 01:54:34,533
dari dewan ini secara keseluruhan
diskusi lebih lanjut.
1850
01:54:34,568 --> 01:54:36,329
Mereka tidak mempertimbangkan itu, eh,
1851
01:54:36,353 --> 01:54:38,414
mencoba menghajarnya
perwakilan penulis
1852
01:54:38,438 --> 01:54:39,849
ada di perusahaan
kepentingan terbaik.
1853
01:54:39,873 --> 01:54:44,026
Saya hanya ingin mengatakan ini
dewan mendukung pandangan ini.
1854
01:54:44,061 --> 01:54:48,012
Kami juga merekomendasikan hal itu
kamu pergi untuk istirahat panjang.
1855
01:54:48,048 --> 01:54:50,565
Istirahatlah.
1856
01:54:50,601 --> 01:54:53,067
Pergi ke Tahiti atau ke suatu tempat.
1857
01:55:05,532 --> 01:55:07,883
Studio ini akan melakukannya
jatuh tanpa aku.
1858
01:55:13,590 --> 01:55:15,089
Istirahatlah, Monroe.
1859
01:55:18,562 --> 01:55:20,128
Ini hanya membuang-buang waktu.
1860
01:55:20,164 --> 01:55:22,030
Saya akan berbicara dengan New York.
1861
01:55:27,604 --> 01:55:29,887
Mereka akan senang
untuk berbicara denganmu,
1862
01:55:29,923 --> 01:55:31,255
kapan saja.
1863
01:55:34,494 --> 01:55:35,671
Oh...
1864
01:55:35,695 --> 01:55:39,081
dan mereka berkata, “Pastikan dan
temui dokter tentang mata itu."
1865
01:55:40,567 --> 01:55:42,412
FLEISHACKER: Tuan Stahr.
1866
01:55:42,436 --> 01:55:45,553
Kita akan lihat
studio tidak jatuh.
1867
01:56:18,989 --> 01:56:20,232
KATHLEEN: Maafkan aku.
1868
01:56:20,256 --> 01:56:21,522
Aku tidak bisa mengajakmu masuk.
1869
01:56:21,558 --> 01:56:24,358
( deburan ombak)
1870
01:56:31,534 --> 01:56:33,494
WYLIE: Jadi, bagaimana caranya
kamu menginginkan gadis itu?
1871
01:56:39,242 --> 01:56:41,275
KATHLEEN: Saya ingin kehidupan yang tenang.
1872
01:56:41,311 --> 01:56:45,830
( deburan ombak)
1873
01:56:45,865 --> 01:56:48,366
DOKTER: Ada... sakit?
1874
01:56:55,542 --> 01:56:57,976
Misalkan Anda berada di kantor Anda...
1875
01:57:01,114 --> 01:57:04,515
Anda telah bertarung duel
sepanjang hari, kamu kelelahan.
1876
01:57:09,790 --> 01:57:11,556
Ini kamu.
1877
01:57:14,244 --> 01:57:16,144
Gadis itu masuk.
1878
01:57:16,179 --> 01:57:19,180
Dia tidak melihatmu.
1879
01:57:19,216 --> 01:57:22,484
Dia melepasnya
sarung tangan, membuka dompetnya,
1880
01:57:22,519 --> 01:57:24,602
membuangnya ke atas meja.
1881
01:57:27,457 --> 01:57:28,923
Anda mengawasinya.
1882
01:57:28,959 --> 01:57:30,258
Ini kamu.
1883
01:57:36,266 --> 01:57:42,637
Dia mempunyai dua sen, a
kotak korek api dan satu nikel.
1884
01:57:42,673 --> 01:57:45,640
Dia meninggalkan
nikel di atas meja,
1885
01:57:45,676 --> 01:57:49,010
menempatkan dua sen
kembali ke dompetnya,
1886
01:57:49,046 --> 01:57:53,414
membawa sarung tangan ke kompor,
membukanya, memasukkannya ke dalam.
1887
01:57:53,449 --> 01:57:54,683
Dia menyalakan korek api.
1888
01:57:54,718 --> 01:57:56,685
Tiba-tiba, telepon berdering.
1889
01:57:56,720 --> 01:57:57,720
( pukulan)
1890
01:57:58,805 --> 01:58:00,905
Dia mengambilnya.
1891
01:58:00,940 --> 01:58:02,540
Dia mendengarkan.
1892
01:58:02,576 --> 01:58:05,777
Dia bilang, "Aku belum pernah
memiliki sepasang sarung tangan hitam
1893
01:58:05,812 --> 01:58:06,911
dalam hidupku."
1894
01:58:06,946 --> 01:58:10,148
Menutup telepon, berlutut di samping
kompor, nyalakan korek api lagi.
1895
01:58:11,918 --> 01:58:15,319
Tiba-tiba kamu menyadari...
1896
01:58:18,191 --> 01:58:20,425
ada pria lain di ruangan itu
1897
01:58:20,460 --> 01:58:22,460
menonton semuanya
gerakan yang dilakukan gadis itu.
1898
01:58:43,083 --> 01:58:44,763
BOXLEY: Apa yang terjadi?
1899
01:58:46,653 --> 01:58:48,869
Saya tidak tahu.
1900
01:58:57,880 --> 01:58:59,980
Saya hanya membuat gambar.
1901
01:59:01,351 --> 01:59:04,119
( jam terus berdetak)
1902
01:59:16,733 --> 01:59:18,866
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1903
01:59:20,070 --> 01:59:21,970
( mesin mobil menyala)
1904
01:59:46,646 --> 01:59:48,079
( pintu mobil tertutup)
1905
01:59:58,742 --> 02:00:02,042
MONROE: Tidak
ingin kehilanganmu.
1906
02:00:50,944 --> 02:00:54,913
Teks disponsori oleh
GAMBAR PARAMOUNT
1907
02:00:54,948 --> 02:00:58,950
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org